Translation for "a wind of change" to german

A wind of change

• ein wind der veränderung
• ein wind des wandels

Translation examples

ein wind der veränderung

Watch the winds of change.
Die Winde der Veränderung betrachten.

Failure to negotiate such winds of change meant the pattern forfeited its systemic integrity.
Wenn das System nicht imstande war, sich von den Winden der Veränderung tragen zu lassen, verlor es seinen inneren Halt.

It's you who can bring the winds of change to Sorana.” Dawn spoke into the quiet, looking very serious.
Du bist es, die den Wind der Veränderung nach Sorana bringen kann.« In die Stille sprach Dawn mit sehr ernster Miene:

The wind of change was blowing, sweeping over all this world like a typhoon, and resistance would be a wall of straw before it.
Es wehte der Wind, der Veränderung mit sich bringt, wirbelte über die ganze Welt, wie ein Taifun, und der Versuch, sich gegen diesen Wind zu stellen, war nicht mehr als eine Mauer aus Stroh.

It was time, Sullivan advised the CIA’s Richard Helms, to start “moving ahead of the winds of change instead of being blown by them.”
Es sei an der Zeit, riet Sullivan dem CIA-Direktor Richard Helms, endlich »dem Wind der Veränderung vorauszueilen, anstatt sich von ihm treiben zu lassen«.[464]

“Yes, very probably. Very probably,” said Lord Downey, now thoroughly buffeted by the winds of change. William painstakingly noted this down, too, and closed his notebook. This caused a general air of relief among the others.
»Ja, das ist sehr wahrscheinlich der Fall«, sagte Lord Witwenmacher, vom Wind der Veränderung hin und her geworfen. William schrieb auch das sorgfältig auf und schloss dann sein Notizbuch, zur großen Erleichterung der übrigen Anwesenden.

The armies of Wakim and the General are also raised by the waves of chaos and driven by the winds of change until they, too, are come at last to the green gateway which stands now wide, like a luminous magnet/drain/whirlpool’s center.
Auch die Armeen Wakims und des Generals werden von den Wellen des Chaos erfaßt und von den Winden der Veränderung schließlich ebenfalls zu dem grünen Durchgang gezogen, der jetzt weit offensteht, wie das Zentrum eines leuchtenden Magneten oder Abflusses, oder Strudels.

“It says, ‘In the aftermath of victory, in a raging spring storm beyond anything seen for many years, as the leaders of all the lands gather, the ill winds of change bring a storm of coming events that threatens to cast the world into suffering, terror, and devastation.
»Hier steht: ›In der schweren Zeit nach einem Triumph, wenn die Regenten aller Länder während eines Frühjahrssturms, wie man ihn seit vielen Jahren nicht gesehen hat, zusammenkommen, werden die üblen Winde der Veränderung eine Flut von künftigen Ereignissen herantragen, welche die Welt in Leid, Schrecken und Zerstörung stürzen werden.

‘The Winds of Change are blowing,’ cried the Elephant Drake, and the Elephant Duck mourned, ‘Our little knowledge counts for nothing when you compare it to the wisdom that is being destroyed today.’ It was almost impossible for Luka to hear what they were saying because there was a screaming in the wind that seemed, well, alive.
«Es weht der Wind der Veränderung», rief der Elefantenerpel, und die Elefantenente klagte: «Unser weniges Wissen ist verschwindend gering, verglichen mit den Weisheiten, die heute vernichtet werden.» Luka konnte kaum verstehen, was sie sagten, denn mitten im tosenden Sturm war jetzt ein Schreien zu hören, das klang, als wäre es - lebendig.

ein wind des wandels

The spy plane incident, Francis Gary Powers, the “Winds of Change,” the revolution in Cuba, Kennedy being a Catholic, Patrice Lumumba, whether the executed murderer Caryl Chessman had played chess instead of having his last supper, and whether it was right or wrong for baseball players to have their names on their jerseys—conversations that made me realize I didn’t know much that was going on in the world, but needed to.
Der Vorfall mit dem Spionageflugzeug, Francis Gary Powers, der »Wind des Wandels«, die Revolution in Kuba, dass Kennedy Katholik war, Patrice Lumumba, ob der hingerichtete Mörder Caryl Chessman wohl, statt eine Henkersmahlzeit zu sich zu nehmen, Schach gespielt hatte, wo er schon nach dem Spiel hieß, und ob es in Ordnung war oder nicht, wenn Baseballspieler ihre Namen auf den Trikots trugen – Gespräche, an denen ich merkte, dass ich nicht viel von dem wusste, was in der Welt vor sich ging, und das dringend ändern musste.