Translation for "a week ago today" to german

A week ago today

• heute vor einer woche

Translation examples

heute vor einer woche

Red paint like the paint on the truck that tried to run my boy down a week ago today.
Rote Farbe wie von dem Lastwagen, der heute vor einer Woche versucht hat, meinen Jungen zu überfahren.

He asked if he could make a long-distance call the last day he was here-a week ago today.
Als er den zuletzt hier war – heute vor einer Woche –, fragte er, ob er ein Ferngespräch führen dürfe.

The last time we spoke-a week ago today it must have been-she said she thought she was onto something but she needed more evidence. I never talked to her again.
Das letzte Mal, als wir miteinander redeten - genau heute vor einer Woche -, sagte sie, daß sie glaube, etwas herausgefunden zu haben, aber mehr Beweise brauche.

Oh shoot, I says to Miz Potter (she was in for a shampoo a week ago today and I'd give a pretty penny to know how she gets that mop so filthy dirty), well, I says: 'Mis Potter, you teach that Idabel at the school,' I says, 'now how come she's so confounded mean?' I says: 'It do seem to me a mystery, and her with that sweet sister -- speakin' of Florabel -- and them two twins, and noways alike.' Wellsir, Miz Potter answers me: 'Oh, Miz Caulfield, that Idabel sure do give me a peck of trouble and it's my opinion she oughta be in the penitentiary.' Uh huh, that's just what she said.
Verflixt, sage ich zu Miss Potter (sie war heute vor einer Woche zur Haarwäsche hier, und ich möchte zu gern wissen, wie sie sich so viel Dreck in diesen Mopp holt), also ich sage: ›Miss Potter, Sie unterrichten doch die Idabel in der Schule‹, sage ich, ›wie kommt es bloß, dass die solch ein tückisches Biest ist?‹ Ich sage: ›Das ist mir wirklich ein Rätsel, wo sie doch eine so liebe Schwester hat – ich meine Florabel – und die beiden Zwillinge sind und dabei kein bisschen ähnlich.‹ Na, und Miss Potter antwortet mir: ›Ach, Miss Caulfield, diese Idabel macht mir wirklich eine Menge Ärger, und meiner Meinung nach gehört sie in die Besserungsanstalt.‹ Mhm, genau das hat sie gesagt.