Translation for "a vast sum" to german

A vast sum

• eine riesige summe
• eine große summe

Translation examples

eine riesige summe

What was strange was that Béla had not mentioned this vast sum to the gang.
Das Eigenartige war, daß Béla diese riesige Summe mit der Clique nicht verrechnet hatte.

There was silence as the men in the room imagined the vast sum that would be needed.
Schweigen breitete sich aus, als die Männer im Raum sich die riesige Summe vorstellten, die gebraucht werden würde.

‘Ten lakh rupees!’ The vast sum, spoken, served to renew her fears.
«Zehn Lakh Rupien!» Die riesige Summe, ausgesprochen, fachte ihre Ängste wieder an.

Vast sums could be made on the black market for unregistered, virgin psychic slaves.
Auf dem Schwarzmarkt konnten riesige Summen mit nicht registrierten jungfräulichen Psioniker-Sklaven verdient werden.

The Romans were specialists in it, dedicating vast sums and huge arenas to public spectacles of violence.
48 Die Römer waren Fachleute darin, riesige Summen gaben sie aus, errichteten dem öffentlichen Schauspiel der Gewalt gewaltige Arenen.

Since the previous autumn, a flow of agitated memos from the Beatles’ accountants had warned of the vast sums being swallowed up by Apple Corps.
Seit dem vergangenen Herbst warnten die Buchhalter der Beatles immer dringlicher, dass Apple riesige Summen verschlang.

And—if there were no wars—there were always those who sought the dwarven skill in building and who were willing to pay vast sums to acquire it.
Und falls kein Krieg herrschte, gab es immer Leute, die die Zwerge wegen ihres Könnens im Bauwesen anforderten und bereit waren, dafür riesige Summen zu zahlen.

She stood in front of the mirror, and for a few moments studied her shoulders and arms with satisfaction, as a sample of the whole item “for which men laid out vast sums of money”.
Blieb vor dem Spiegel stehen und betrachtete eine Weile befriedigt ihre Schultern und Arme, als Teile dessen, wofür »die Männer riesige Summen zahlten«.

Esteban, Andre saw, was in his usual place, selling his heliumfilled balloons. Bread and circuses, they both Ought. The vast sums expended to build this place-and or what purpose?
Andre traf Esteban an der üblichen Stelle, wo er heliumge-füllte Ballons anpries: Brot und Spiele, so urteilten sie über den Zirkus hier. Riesige Summen waren aufgewandt worden, um all das hochzuziehen - und wofür?

Indeed, she had. But properly speaking, the fact that men laid out vast sums for her need not really be so humiliating. On the contrary, it was very flattering, for people spend money only on the things they value … She began suddenly to undress.
Ja, schon. Aber eigentlich war die Tatsache, daß Männer riesige Summen für sie zahlten, überhaupt nicht demütigend,sondern im Gegenteil höchst schmeichelhaft… Sie begann sich auf einmal auszuziehen.

eine große summe

To do this, we have spent vast sums, and will spend considerably more.
Dafür haben wir große Summen investiert und werden noch beträchtlich mehr investieren.

others were tied up with banks and business concerns which had vast sums at stake.
andere waren mit Banken und Konzernen verbunden, für die große Summen auf dem Spiel standen.

'You couldn't possibly have hoped to use such a vast sum without attracting attention.' 'Absolutely.
Eine solch große Summe hättest du doch keinesfalls nutzen können, ohne Verdacht zu erregen.

Perhaps you wondered why the husband of this woman was willing to pay such a vast sum for her.
Vielleicht haben Sie sich gewundert, warum der Mann dieser Frau bereit war, eine so große Summe für sie zu zahlen.

Individually not fetching vast sums, perhaps, but a whole bookcase of them might tempt someone!
Ein einzelnes Buch erzielt vielleicht keine großen Summen, aber ein ganzes Regal voll davon könnte jemanden in Versuchung führen!

Lots of anonymous people had given her gifts, and the press had paid vast sums for her story.
Total unbekannte Menschen hatten ihr Spenden geschickt, Journalisten hatten große Summen für ihre Geschichte gezahlt.

There was far from enough. A vast sum was still needed, and she would have to get it somehow That was her last thought before the injection took effect.
Es reichte noch lange nicht. Es fehlte noch eine immens große Summe, die sie beschaffen musste. Daran dachte sie, bis die Injektion ihre Gedanken auslöschte.