Translation for "a teller" to german

A teller

• ein erzähler
• ein geld

Translation examples

ein erzähler

The tale-teller continued.
Der Erzähler tat es.

The story-teller noticed.
Der Erzähler sah sie.

Another problem is the teller.
Ein weiteres Problem ist der Erzähler.

Our stories are the tellers of us.
Unsere Geschichten erzählen uns.

She turned back to the story-teller.
Sie wandte sich wieder dem Erzähler zu.

I enjoyed the story, but I was spellbound by the teller.
Mir gefiel die Geschichte, aber verzaubert war ich vom Erzähler.

Amir, the grizzled veteran with the story-teller’s gift;
Amir, der ergraute Veteran mit dem Talent fürs Erzählen;

Well, perhaps your tellers have it so.
Na ja, vielleicht stellen es eure Erzähler so dar...

They’re tellers of tales, that’s all.” “I know that,” I said.
Sie sind nichts weiter als das: Erzähler.« »Ich weiß«, sagte ich.

ein geld

Someone speaking a foreign language was changing money at one of the tellers’ windows.
Jemand, der eine andere Sprache sprach, tauschte gerade an einem Schalter sein Geld in schwedische Kronen ein.

I waited near the front while she went up to one of the tellers and withdrew the money.
Ich wartete im Eingangsbereich, während sie zum Schalter ging und das Geld abhob.

“Suppose I’d just gone to a teller, presented a bank book, and asked for money?”
»Angenommen, ich wäre einfach an einen Schalter gegangen, hätte dort ein Sparbuch vorgelegt und Geld verlangt?«

The little man approached the teller, aiming a shotgun up at him. “All your money. Now!”
Der kleine Mann trat an den Schalter und richtete seine Waffe auf ihn. „Ihr ganzes Geld! Sofort!“

To the right is a booth where the teller sits behind a protective grille, handling wagers and payouts.
Rechter Hand befindet sich das Kabuff, in dem hinter einem Schutzgitter die Angestellte sitzt, die die Wetten annimmt und das Geld auszahlt.

“I’d very much like to speak with the teller who paid out the money to Johannes Lövgren the last time,”
»Ich würde gern mit der Kassiererin sprechen, die Johannes Lövgren beim letzten Mal das Geld ausgezahlt hat«, sagte er.

Alice pulled her coat around her and reached for her purse, but again the fortune-teller refused her money.
Alice hüllte sich noch fester in ihren Mantel und zückte ihr Portemonnaie, doch die alte Frau lehnte ihr Geld ab.

They’d meant to force him to an automatic teller window, for the few hundred dollars they could get from him, then kill him as they had the other man.
Sie wollten ihn zwingen, an einem Geldautomaten Geld abzuheben. Mit ein paar Hundert Dollar würden sie sich zufriedengeben und den Mann dann töten, so wie sie schon den anderen getötet hatten.

Should a pump jockey risk a beating any more than a teller should risk his or her life to save a bank's insured money?
Sollte ein Tankwart riskieren, zusammengeschlagen zu werden, wo ein Kassierer sein Leben wohl selten dafür aufs Spiel setzen würde, um das versicherte Geld einer Bank zu beschützen?