Similar context phrases
Translation examples
if he grew up in NHK, it could be Taoist, Buddhist, Christian, or as atheist as my own.
wenn er in Neu-Hongkong aufgewachsen ist, dann könnte er Taoist, Buddhist, Christ sein oder auch ein Atheist wie ich selber.
But then there are Buddhists and Taoists, and Hindus and Sikhs. And she supposes, there are Pagans and Wiccans and that kind of thing.
Und es gibt auch noch Buddhisten, Taoisten, Hindus und Sikhs und Anhänger von Naturreligionen wie der Wicca-Religion.
And except in the minds of a few Tankriks and Mahayanists and Taoists and heretical Christians, the cockfight went on for the best part of two thousand years.
Und ausgenommen in den Köpfen einiger Tantriker und Mahayanisten und Taoisten und christlichen Häretiker, dauerten die Hahnenkämpfe den größten Teil von zweitausend Jahren an.
Münir wrote his readers back in Turkey, “just what the Taoists mean when say they say that soft is stronger than hard.”
»Da begreift man«, schrieb Münir für seine Leser in der Türkei, »was die Taoisten meinen, wenn sie sagen, dass Weiches stärker als Hartes sei.«
“Almost certainly a gross slander,” Master Li said calmly. “Ox, Taoists are guided by a rather peculiar blend of mysticisms.
»Mit größter Wahrscheinlichkeit ist das üble Nachrede«, bemerkte Meister Li gelassen, »Ochse, Taoisten lassen sich von einer merkwürdigen Mischung Mystizismus leiten.
Her father, a devout Taoist whose favorite argument was that true Taoism couldn’t exist, constantly jousted with anyone who said there was only one path to God, enlightenment, or even the local drug store.
Ihr Vater, ein inbrünstiger Taoist, dessen Lieblingsargument war, dass echter Taoismus nicht existieren konnte, legte sich pausenlos mit jedem an, der behauptete, dass es nur einen Weg zu Gott, der Erleuchtung oder gar die örtliche Apotheke gab.
Think of being curled up and floating in a darkness. Even if you could think, even if you had an imagination, would you ever imagine its opposite, this miraculous world the Asian Taoists call the "Ten Thousand Things"?
Nehmt an, ihr triebt zusammengerollt in etwas Dunklem. Selbst wenn ihr denken könntet, selbst wenn ihr Vorstellungskraft besaßt, wie wolltet ihr euch je das Gegenteil vorstellen, die Wunderwelt, die von den asiatischen Taoisten «Die zehntausend Dinge» genannt wird?
Second: a scratchy, washed-out clip in a Wu-Tang Clan video, no more than a few seconds long, showing a lean light black man causing grievous harm with his fists and feet to a gang of homicidal Taoists.
Das zweite: ein krächzender, ausgewaschener Clip in einem Wu-Tang-Clan-Video, höchstens ein paar Sekunden lang, der einen schlanken Schwarzen dabei zeigt, wie er einer Bande mörderischer Taoisten mit Fäusten und Füßen eine ordentliche Behandlung zuteilwerden lässt.
“A thousand pardons, Adoptive Daughter, but this humble one seeks an eminent scientist who may be living nearby,” he said politely. “He is a devout Taoist, somewhat seedy in appearance and rather wild of eye, and there is an excellent chance that his house is placed halfway between a cemetery and a slaughterhouse.” “You seek Doctor Death!”
»Ich bitte tausendmal um Vergebung, Adoptivtochter, aber dieser Unbedeutende hier sucht einen bedeutenden Wissenschaftler, der vielleicht hier in der Nähe lebt«, sagte er höflich, »er ist ein überzeugter Taoist, sieht etwas heruntergekommen aus, hat einen wilden Blick, und es besteht sehr wohl die Möglichkeit, daß sein Haus zwischen einem Friedhof und einem Schlachthaus steht.«
A: A prevarication of politics, a chronology of history, a gnome of mythology, a schiz of theology [including a serenity of Buddhists, a cosmology of Hindus, an inscrutability of Taoists and a war of Christians], an eldritch of Alhazreds, a fume of alchemists, a tree of Cabalists, a heresiarch of Brunos, a lot of Lulls, an ova of Bacons, a mystification of Rosycrosses, a silence of Sufis, an enoch of Dees, a wisdom of Gnostics and a small snivel of romances.
A.: Eine Flut von Politik, eine Chronologie der Geschichte, Gnomen der Mythologie, Spalten von Theologie (einschließlich der Heiterkeit der Buddhisten, der Kosmologie der Hindus, der Unverständlichkeit der Taoisten und des Krieges der Christen), den Geist von Alhazred, den Dunst der Alchimisten, den Baum der Kabbalisten, Brunos Ketzerforschung, die Lust von Lulls, die Ova von Bacon, die Mystifizierung der Rosenkreuzer, das Schweigen der Sufis, den Enoch von Dee, die Weisheit der Gnostiker und das leise Schniefen der Liebesromane.
They explain the relevance of the opening Taoist tale to this story.
Sie erklären die Bedeutung der taoistischen Parabel am Anfang.
"Some kind of Taoist thing?" "Kind of like that," Lucy said
»Etwas Taoistisches?« »Ja, so ungefähr«, meinte Lucy.
In the parlour, Buddha statues and Taoist immortals grinned at them like psycho clowns.
In der Diele grinsten Buddhastatuen und taoistische Heilige sie an wie Psychoclowns.
I read about it -- it was founded as a Shinto world the way Path was supposed to be Taoist.
Ich habe davon gelesen – es wurde als shintoistische Welt gegründet, so wie Weg taoistisch sein sollte.
Here he furthered his knowledge and love of Taoist philosophy and became a sort of St.
Dort hatte er sein Wissen und seine Liebe zur taoistischen Philosophie vertieft und war zu einer Art hl.
But as in the Taoist classic Tao Te Ching, when one’s fortune hits bottom, it begins to change.
Doch wie es im taoistischen Klassiker Dao De Jing heißt: Wenn das Schicksal seinen Tiefpunkt erreicht hat, wandelt es sich.
Speaking in the terms of the Taoist tale, Seymour has chosen a superior horse despite all outward appearances to the contrary.
In den Begriffen der taoistischen Parabel hat Seymour das beste Pferd ausgewählt, obwohl der äußere Anschein dagegen spricht.
Centuries of Taoist tradition had been taken up by certain esoteric Buddhist sects involved in swordsmanship, ninjutsu and the like.
Diese jahrtausendealte taoistische Tradition war von gewissen esoterischen buddhistischen Sekten übernommen worden, die sich mit dem Schwertkampf, ninjutsu, und anderen Kampfpraktiken befaßten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test