a sprinkle - German translation

I wouldn't want the wolf to misunderstand when I start to sprinkle this on her.

Ich möchte nicht gern, daß die Wölfin es mißversteht, wenn ich anfange, das auf sie zu spritzen.« »Selbstverständlich.«

Watch it dissolve, spreading the fires of the Algolian Suns deep into the heart of the drink. Sprinkle Zamphuor.

Schau zu, wie er sich auflöst und sich die Feuer der algolianischen Sonne tief im Herzen des Drinks verteilen. Ein Spritzer Zamphuor.

The next moment a fearsome mixture of bandaged men liberally sprinkled with splashes of purple were pouring down the ladder and leaping onto the Marauder. “Hey, not so fast,” said Jakey.

Im nächsten Augenblick drängte ein furchterregender Haufen von Männern mit Verbänden und reichlich violetten Spritzern an der Kleidung die Leiter herunter und sprang auf sein Boot. »He, nicht so hastig«, rief Jakey.

• Buckwheat groats (see Resources), unsweetened coconut (flakes, shredded or desiccated) and pumpkin seeds (or whatever nuts or seeds you have in the cupboard) toasted in a non-stick pan, then sprinkled over yogurt and mashed with either cinnamon or raw cacao powder and/or a drizzle of macadamia oil (pictured at left).

Buchweizengrütze mit gerösteten Kokosraspeln oder -chips und Kürbiskernen (oder anderen Samen oder Nüssen), über Joghurt gestreut und mit Zimt oder Kakaopulver und/oder einem Spritzer Macadamiaöl verrührt (siehe Bild).

Transfer with tongs or a spatula to platter, and sprinkle each with 2 tablespoons of black beans, 2 tablespoons of spiced squash mixture, 2 teaspoons of crumbled or finely chopped cheese, and a couple pinches of onion and cilantro. Dash each with hot sauce, if that’s your thing.

Mit einem Spatel oder einer Grillzange auf eine Servierplatte geben und der Reihe nach füllen, mit je 2 EL schwarzen Bohnen, 2 EL gewürzter Kürbismasse, 2 TL Käse (zerkrümelt oder fein gewürfelt) sowie gehackter Zwiebel und Koriander zum Bestreuen. Nach Belieben noch mit einigen Spritzern scharfer Gewürzsauce abrunden.

Maybe sprinkle 'em with nacho cheese and then zap 'em in the microwave?

Vielleicht mit Frischkäse besprühen und in der Mikrowelle wärmen? Was?

It was simpler to sprinkle over an antibiotic and spray the seal on from above. They continued to hover, at a higher altitude, until the beast realized that it was no longer in any danger and struggled to its feet.

Sie fand es einfacher, das Tier von oben mit einem Antibiotikum und einem Verbandsfilm zu besprühen. Als sie fertig war, lenkte der Plus-G-Weltler den Schlitten ein Stück höher, und sie warteten. Endlich schien das Geschöpf zu begreifen, daß ihm keine Gefahr mehr drohte.

One morning the invalid awoke more pale and tired than usual; he would not accept the café con leche I tried to give him, but did allow me to wash him, comb his beard, change his nightshirt, and sprinkle him with cologne.

Eines Morgens erwachte der Kranke bleicher und matter als sonst, er wies den Milchkaffee zurück, den ich ihm einflößen wollte, und ließ sich statt dessen waschen, den Bart kämmen, das Nachthemd wechseln und mit Kölnischwasser besprühen.