Translation for "a slew" to german

A slew

• eine menge
• ein schwung
• eine ganze reihe

Translation examples

eine menge

He missed a whole slew of deadlines.
Er verpasste eine Menge Deadlines.

‘I know – we interviewed a slew of them.’
»Ich weiß, wir haben eine ganze Menge von denen vernommen.«

Every single test—and there were a slew of them—was normal.
Jeder einzelne Test – und es waren eine Menge – ergab normale Werte.

The boy had a slew of sores around his arse, if you remember.
Der Junge hatte eine Menge Schwären am Hintern, wie Sie sich erinnern.

A lot of work there, figuring stuff out, but what a slew of information!
Eine Menge Arbeit lag vor ihm, wenn er das ganze Zeug auswerten wollte, aber was für eine Goldgrube an Informationen das war!

You have violation of copyright right there, and definitely a slew of broken biotech regulations.
Das ist eine klare Verletzung des Urheberrechts. Dazu kommen jede Menge Verstöße gegen die Biotech-Gesetze.

She was playing in The Tar and Tartar, the starring part, and it had a whole slew of songs in it.
Sie spielte die Hauptrolle in The Tar and Tartar, und es kamen eine Menge Lieder vor.

Fett found a slew of puzzle pieces dumped in his lap, all fitting together.
Fett stellte fest, dass ihm gerade eine Menge Puzzleteile in den Schoß gefallen waren, und alle passten zusammen.

A slew of short, wild love affairs in place of a long, healthy relationship based on trust and companionship.
Eine Menge kurzer, wilder Frauengeschichten anstelle einer langen, intakten, auf Vertrauen und Kameradschaft basierenden Beziehung.

ein schwung

His momentum threatened to rebound him toward the module: with a slew of his hip, he redirected himself sideward.
Der Schwung drohte ihn in Richtung aufs Kommandomodul zurückzuschleudern, doch mit einem Ruck der Hüfte drehte er sich zur Seite.

I summoned forth my will, gathering it into a coherent mass, and crouched, reaching down and across my body with my right hand. Then I shouted, “Forzare!” as I rose, sweeping my arm out in a wide arc and unleashing a slew of invisible force as I did.
Ich rief meinen Willen herbei, bündelte ihn zu einer festen Masse, kauerte mich nieder und legte den rechten Arm über meinen Oberkörper. Dann rief ich im Aufstehen: „Forzare!“, vollführte einen weit ausladenden Schwung mit meiner rechten Hand und setzte unsichtbare Mächte frei.

eine ganze reihe

There had also been a slew of highly visible bankruptcies, Westhaven chief among them.
Außerden hatte es eine ganze Reihe Aufsehen erregender Konkurse gegeben – mit Westhaven an der Spitze.

Less than a week had passed since his ordeal with a slew of monsters, both human and otherworldly.
Erst weniger als eine Woche war vergangen, seit er sich mit einer ganzen Reihe von Monstern – menschlichen und anders gearteten – herumgeschlagen hatte.

that he wanted to make sure no one could ever reach him again—seemed too selfish and shallow and tiny a reason to say aloud (and would invite a slew of subsequent questions anyway).
er wollte sicherstellen, dass ihm niemand mehr je etwas anhaben konnte – erschien ihm zu egoistisch, zu oberflächlich, zu kleinlich (und hätte außerdem eine ganze Reihe weiterer Fragen nach sich gezogen).

Indeed, the New York Times, reporting on the PRISM program after Snowden’s revelations, described a slew of secret negotiations between the NSA and Silicon Valley about providing the agency with unfettered access to the companies’ systems.
Im Gegenteil, nach Snowdens Enthüllungen über das PRISM-Programm berichtete die New York Times von einer ganzen Reihe geheimer Verhandlungen zwischen der NSA und dem Silicon Valley, in denen es um uneingeschränkten Zugang zu den Computersystemen der Unternehmen ging.

Walter and Barbara Obey had contributed to the Philharmonic, the Music Center, Planned Parenthood, the Santa Monica Mountains Convervancy, the Humane Society, shelters for homeless youth, a slew of foundations raging battle against tragic diseases.
Walter und Barbara Obey hatten für die Philharmonie gespendet, für das Music Center, für Pro Familia, für den Verein zum Schutz der Santa Monica Mountains, den Tierschutzverein, Heime für obdachlose Jugendliche und eine ganze Reihe von Stiftungen, die sich dem Kampf gegen verschiedene grausame Krankheiten verschrieben hatten.