Translation for "a sigh of relief" to german

A sigh of relief

• ein seufzer der erleichterung
• aufatmend

Translation examples

ein seufzer der erleichterung

I gave a sigh of relief.
Ich stieß einen Seufzer der Erleichterung aus.

He heard a sigh of relief.
Er hörte einen Seufzer der Erleichterung.

She breathed a sigh of relief.
Sie stieß einen Seufzer der Erleichterung aus.

Oscar breathed a sigh of relief. “This,”
Oscar stieß einen Seufzer der Erleichterung aus. «Das ist es.»

George gave a sigh of relief.
George stieß einen Seufzer der Erleichterung aus.

aufatmend

With a sigh of relief the masked man peered over the wall.
Aufatmend spähte der Maskierte über die Mauer.

It was with a sigh of relief that I finally placed Alkher on a collapsible contour couch.
Aufatmend bettete ich Alkher in einen herabklappbaren Kontursessel.

The wind banged the door shut behind me, and I bolted it with a sigh of relief.
Der Wind knallte die Tür hinter mir zu, und ich verriegelte sie aufatmend.

She locked the door behind her and leaned against it, letting out a sigh of relief.
Sie verriegelte die Tür hinter sich, lehnte sich aufatmend dagegen.

She closed it and turned the key, then leant against it with a sigh of relief.
Schloss sie und drehte den Schlüssel herum, lehnte sich aufatmend von innen dagegen.

With a sigh of relief she extracted it, and meticulously replaced the rest of the papers.
Aufatmend nahm sie ihn heraus und legte die übrigen Papiere wieder sorgsam hinein.

said the Professor, and sat down in the chimney corner with a sigh of relief. “I know you will,”
»Ich hoffe es«, sagte der Professor und setzte sich aufatmend auf die Ofenbank.

The colonel waited a moment or so until Hauer leaned back in his seat with a sigh of relief.
Der Oberst wartete einen Augenblick, bis sich Hauer aufatmend in seinen Sitz zurücklehnte.

I think I shall stay,” Gerda said and sank with a sigh of relief into an easy chair beside one of the beds.
Hier will ich bleiben«, sagte Gerda und sank aufatmend in den Lehnsessel an einem der Betten.

finally the little man slipped under Studer’s arm and flopped down in the seat with a sigh of relief.
endlich schlüpfte das Männchen unter Studers Arm durch und ließ sich aufatmend auf den Sitz plumpsen.