Translation examples
The experience is a mix of fear and delight, attraction and repulsion.
Das Erlebnis vereinigt Angst und Lust, Anziehung und Abstoßung.
And without electrostatic charging, no electromagnetic repulsion could be effected.
Ohne eine elektrische Leitfähigkeit konnte es aber keine magnetische Abstoßung geben.
Those wings are a form of drive using U-tech and electrostatic repulsion.
Die Flügel sind eine Antriebsform, die Subraumtech und elektrostatische Abstoßung nutzt.
such as, the positive pole and the negative, the centripetal force and the centrifugal, attraction and repulsion.
den positiven und den negativen Pol, die Zentripetal- und Zentrifugalkraft, Anziehung und Abstoßung.
Presumably that was the limit of its tolerance—the point at which photoattraction turned to repulsion.
Vermutlich war damit die Toleranzgrenze erreicht – der Punkt, an dem sich die Phototropie in Abstoßung verkehrte.
Combining strings requires a certain amount of relative speed to overcome that repulsion.
Um die Abstoßung zu überwinden und die Strings zu vereinen, bräuchte man eine gewisse Geschwindigkeit.
It is a question, rather, of a curiosity born of a mutual repulsion, of the attraction exerted by diametrical opposites.
Eher handelt es sich um eine aus gegenseitiger Abstoßung und Anziehung der Gegensätze entstandene Neugier.
Consent was given, the rendezvous set. Repulse Bay.
Der Treffpunkt war vereinbart worden. Repulse Bay.
His passengers had tea at the Repulse Bay Hotel.
Seine Fahrgäste nahmen den Tee im Repulse-Bay-Hotel.
The penthouse crowned the most expensive high-rise on Repulse Bay Road.
Das Penthouse krönte das teuerste Hochhaus der Repulse Bay Road.
And now there was the third name, a third man, in the downpour at Repulse Bay.
Und jetzt ging es um den dritten Namen, einen dritten Mann, auf den er in dem Wolkenbruch an der Repulse Bay wartete.
They were on the flag bridge of the Imperial battleship Repulse, flying Mahoney's command flag.
Sie standen auf der Kommandobrücke der Repulse, eines Imperialen Schlachtschiffs, das unter Mahoneys Kommando flog.
Langsdorff vaguely know that the Repulse, many incarnations before, had been a water-borne warship.
Langsdorff hatte nur vage Kenntnis davon, daß die Repulse vor vielen, vielen Inkarnationen ein für das Wasser gebautes Kriegsschiff gewesen war.
After that I would suggest a drive to Deep Water Bay and Repulse Bay with tea at the hotel there.
Anschließend würde ich eine Fahrt zur Deep Water Bay und Repulse Bay empfehlen, dort im Hotel können Sie den Tee nehmen.
The sinking of the Prince ol Wales and the Repulse was a catastrophe that didn't mean a thing to a girl of nineteen who had just rejected her first proposal.
Die Versenkung der Schiffe «Prince of Wales» und «Repulse» war gewiß eine Katastrophe. Doch was bedeutete sie für eine Neunzehnjährige, die eben den ersten Heiratsantrag abgelehnt hatte?
Finally, there was a bonus from the man whose life he had saved in Repulse Bay: the description of the man travelling under a Macao passport across the Lo Wu border.
Dann gab es noch einen Bonus von dem Mann, dessen Leben er an der Repulse Bay gerettet hatte: die Beschreibung des Mannes, der mit einem in Macao ausgestellten Pass über den Grenzkontrollpunkt gegangen war.
The same day in the South China Sea they sank two British battleships, the Repulse and the Prince of Wales, leaving the British helpless in the Far East.
Am gleichen Tag versenkten japanische Marineflieger im Südchinesischen Meer zwei britische Großkampfschiffe, den Schlachtkreuzer Repulse und das Schlachtschiff Prince of Wales, wodurch die Briten in Fernost wehrlos dastanden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test