Translation examples
His loyal scroll-pushers would be clustered outside the door, applying winecups to the lacquered panels in the hope of overhearing more.
Seine loyalen Schriftrollenschubser würden wie eine Traube vor der Tür zusammenströmen und Weinbecher gegen die lackierten Paneele drücken in der Hoffnung, noch mehr zu belauschen.
Even worse, too many pros in the pencil pushers’ guild know about it already—damned civil servants—for us to exert pressure and get a presidential clamp put on.
Schlimmer noch: Es wissen bereits so viele Profis in der Bürohengst-Gilde davon – zum Teufel mit den Beamten –, dass es für uns keinen Sinn mehr macht, Druck auszuüben und zu versuchen, die Sache unter Verschluss zu bringen.
how the pusher instructed the unseeing driver to steer;
wie der Schieber dem blinden Fahrer Anweisungen zum Steuern gab;
You can’t push a capsule to the stars without overloading the pushers.”
Man kann keine Raumkapsel durch den Kosmos schieben, ohne die Esper zu überanstrengen.
I’m tired of the rackets and the dope pushers, the payoffs and the vice money.
Ich habe das alles satt, die Schieber und die Drogenhändler, die Schmier- und die Schutzgelder.
Among the enthusiastic pushers was Babe Ruth, beaming all over.
Zu den begeisterten Schiebern gehörte auch Babe Ruth, der von einem Ohr zum anderen strahlte.
'Yea,' said the high priest of Scrab, the Pusher of the Ball of the Sun.
»Ja«, sagte ein anderer Priester, der sich um Schrubb den Schieber des Sonnenballs kümmerte.
Who are you going to call to snitch off pushers in exchange for confiscated hop?
Wem wirst du brav Meldung machen und Rauschgift-Schieber im Austausch gegen konfiszierten Stoff anzeigen?
A patient’s medication card is only an aide-mémoire for these busy pushers to remind them of the dosage.
Die Medikationsliste eines Patienten ist kaum mehr als eine Gedächtnisstütze, um den geschäftigen Schieber an die richtige Dosierung zu erinnern.
In one enormous oak-paneled lounge, warriors played shuffleboard with oars for pushers and combat shields for pucks.
In einem riesigen Salon mit Eichentäfelung spielten Krieger Shuffleboard mit Rudern als Schiebern und Schilden als Disks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test