Translation for "a pooling" to german

A pooling

• eine zusammenlegung
• ein pooling

Translation examples

eine zusammenlegung

Pooling reserves would threaten its independence as enshrined in the Bundesbank Law.
Eine Zusammenlegung der Reserven würde ihre im Bundesbankgesetz verankerte Unabhängigkeit gefährden.

“It would seem we now have sufficient reason for a complete pooling of resources and information.”
»Mir scheint, wir haben jetzt ausreichend Grund für eine uneingeschränkte Zusammenlegung unserer Ressourcen und Informationen.«

We recognized the mutual advantage of pooling forces." He directed his smile at the Levantine.
Wir erkannten den beiderseitigen Vorteil aus einer Zusammenlegung unserer Kräfte.« Er richtete sein Lächeln auf den Levantiner.

In the absence of an agreement on reserve pooling and more generally on the stance of policy, the system was German led.
Da es kein Abkommen über die Zusammenlegung von Reserven oder die allgemeine politische Richtung gab, wurde das System von Deutschland gelenkt.

Add to it the recent political support for pooling all of our research and development funds to create a European program to match Washington's, and I think we can all see the military handwriting on the wall.”
Fügen Sie noch die in letzter Zeit zustande gekommene politische Unterstützung für eine Zusammenlegung unserer gesamten Forschungs- und Entwicklungsmittel hinzu, um auf diese Weise ein europäisches Programm auf die Beine zu stellen, das Washington Paroli bieten kann, dann können Sie wohl alle die Schrift an der Wand erkennen.

ein pooling

Wellman, “A Market Framework for Pooling Opinions,” unpublished paper (2001);
Wellman, »A Market Framework for Pooling Opinions«, eine unveröffentlichte Studie (2001);