Translation for "a pickup" to german

A pickup

• ein pick-up
• eine abholung
• eine aufnahme

Translation examples

eine abholung

No return pickup had been scheduled;
Eine Abholung war nicht vereinbart.

Done. Holding for pickup.
»Erledigt. Zur Abholung bereitgehalten.«

“Awaiting manual pickup.”
»Erwarte manuelle Abholung.«

Just two pickups, with another on the way.
Nur zwei Abholungen. Eine ist noch unterwegs.

"All pickups are scanned," Lune said.
»Alle Abholungen werden abgescannt«, sagte Lune.

I get paid per pickup or delivery.
Ich werde einfach für jede Abholung und Auslieferung bezahlt.

“Are we going to make pickup?” she asked.
»Schaffen wir's bis zur Abholung?« fragte sie besorgt.

Pickup in ten hours, which is the nick of time as far as everyone’s concerned.
Abholung in zehn Stunden - in allerletzter Minute!

“Pickup in Rayburn B-351-C,” the woman added.
»Abholung in B-351-C«, setzte die Frau hinzu.

He began with the particulars of the operation, the orders he’d received, and the pickup at the Semiramis.
Er begann mit den Einzelheiten der Operation, den Anweisungen, die er bekommen hatte, und der Abholung im Semiramis.

eine aufnahme

No reshoots, no pickups.
Keine Nachdrehs, keine zusätzlichen Aufnahmen.

I nodded and moved away from the pickup camera.
Ich nickte und trat von der Aufnahme zurück.

Etienne turned off the sensitive audio pickups.
Etienne schaltete die empfindlichen Audio-Aufnahmen aus;

Blocked off scan the same as they, and out of range of their own pickup?
Aus dem Scanner gelöscht wie sie, und auch außerhalb ihrer eigenen Aufnahme?

“I’ve got it,” Pyanfar said, touching the pickup by the lock controls.
»Das muss ich«, sagte Pyanfar, während sie die Aufnahme neben den Schleusenkontrollen berührte.

Only downside is the schedule is so tight there’s no pickups or reshoots at all.
Der einzige Nachteil ist, dass der Zeitplan so eng ist, dass wir keine Nachdrehs, keine zusätzlichen Aufnahmen machen können.

The six bombships drew closer to Tortoise, came into position for pickup, signaling their status on noach.
Die sechs Bomber rückten näher an die Schildkröte heran, kamen in Position zur Aufnahme und signalisierten ihren Zustand mit Mofix.

The bubbles had been meant for protection for minutes, until pickup could be made by lifeboat, not for days or weeks.
Die Blasen waren dazu gedacht, ein paar Minuten lang Schutz zu bieten, bis ein Rettungsboot den Verunglückten aufnahm, nicht tage- oder wochenlang.

They’ve penetrated my hull! It’s filling up with—Oh, yech! I’ve set autodestruct. We’re bailing out. Stand by on pickup!”
Sie haben meinen Rumpf durchbohrt – er füllt sich mit Dreck – ich habe Selbstzerstörung eingeschaltet, wir springen ab. Bereitet euch auf Aufnahme vor!