Translation for "a peg" to german

A peg

• ein pflock
• ein zapfen

Translation examples

ein pflock

‘I didn’t see that peg.’
»Den Pflock habe ich nicht gesehen.«

Look, it flows around the pegs.
Schau, es fließt bereits um die Pflöcke.

A fourth set of pegs was empty.
Eine vierte Reihe Pflöcke war leer.

‘With the ropes and pegs still around wrists and ankles?’
»Die Stricke und Pflöcke waren noch an den Hand- und Fußgelenken?«

one peg was yellow, one blue, one red.
Ein Pflock war gelb, einer blau, einer rot.

The outhouse is behind the wall and the door shuts with just a peg.
Der Stall ist hinter der Mauer, nur mit einem Pflock verschlossen.

A peg suddenly gave and he rolled underneath.
Plötzlich gab ein Pflock nach, und er wälzte sich durch die Öffnung.

She must have seen the third transfixing of the peg.
Sie mußte das dritte Durchbohren des Pflocks gesehen haben.

I see my drinking cup fall from its peg.
Ich sehe, wie mein Trinkbecher von seinem Pflock fällt.

Thraxis was hammering down extra pegs as his commander approached.
Thraxis schlug gerade zusätzliche Pflöcke ein.

ein zapfen

'One man on each of those; place them in between those pegs there. That's it.'
»Nehmt die und schiebt sie zwischen die Zapfen da. Das war’s.«

Snake Head lifted and hooked the curtain over the peg.
Schlangenhaupt hob den Vorhang und machte ihn am Zapfen fest.

Thistle ducked into the house, draping the curtain over its peg.
Distel ging geduckt ins Haus und hängte den Vorhang über einen Zapfen.

There it was reassembled and the entire frame was locked together with oak pegs.
Dort wurde er erneut zusammengefügt und der ganze Rahmen dann mit eichenen Zapfen ineinander verkeilt.

He draped the curtain over a peg in the wall, leaving it open, and followed her.
Er hängte den Vorhang über einen Zapfen in der Wand, so daß die Tür offenblieb, und folgte ihr.

“Of course.” He walked over, pulled up the door curtain, and draped it on its peg.
»Natürlich.« Er ging zum Vorhang, hob ihn auf und machte ihn an einem Zapfen fest.

I remember holding the bight of a line while Tom drove pegs and braided a splice.
Ich erinnere mich, wie ich den Köder einer Angelschnur festhielt, während Tom Zapfen einschlug und Schnüre zusammenspleißte.

When Night Sun finally lifted her door curtain and draped it over its peg, Ironwood stared.
Als Nachtsonne endlich den Vorhang hob und ihn am Zapfen festmachte, schaute er sie verblüfft an.

On the blood-soaked back Harry could make out the base of muscles and the thicker, wormlike peg that was the optical nerve.
Auf der blutigen Rückseite konnte Harry die Muskelansätze erkennen und einen dickeren, wurmartigen Zapfen, den Sehnerv.

The lists were complete, and workmen were putting the final pegs in the wooden panelling in the Queen’s Audience Chamber at Nonsuch.
Dann waren die Listen vollständig, und Arbeiter schlugen die letzten Zapfen in die Holztäfelung im Audienzsaal der Königin zu Nonsuch.