Translation for "a matchmaker" to german

A matchmaker

• ein kuppler
• ein heiratsvermittler

Translation examples

ein kuppler

Are you trying to play matchmaker?
Versuchst du den Kuppler zu spielen?

'What a couple of matchmakers,' I said.
»Ihr seid mir zwei schöne Kuppler«, sagte ich.

"Ninety-year-old men playing matchmaker," she muttered, and she headed back to the kitchen.
»Neunzigjähriger Kuppler«, brummte sie vor sich hin, während sie sich auf den Weg in die Küche machte.

"I thought Kiara and Berry were the only ones matchmaking around here!" Carina exclaimed.
»Ich dachte, Kiara und Berry wären die einzigen Kuppler hier!«, rief Carina aus.

He plays the selfless matchmaker, who sees others’ happiness as more important than his own.
er geriert sich als selbstloser Kuppler, dem fremdes Wohlsein mehr gilt als das eigene.

In the midst of death we are in life, Hastings. Murder, I have often noticed, is a great matchmaker.
Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen, Hastings… Mord ist, nach meinen Erfahrungen, ein großer Kuppler.

Death raised her eyebrows in surprise: ‘What’s this, Ivan Fedotich. Have you turned matchmaker in your old age?
Tod hob erstaunt die Brauen. »Was reden Sie da, Iwan Fedotytsch? Sind Sie auf Ihre alten Tage zum Kuppler geworden?

As an actor, Uncle Charlie would transform himself instantly, effortlessly, into a preacher, monologist, matchmaker, bookmaker, philosopher, provocateur.
Als Schauspieler konnte Onkel Charlie sich unverzüglich und mühelos in einen Prediger, Alleinredner, Kuppler, Buchmacher, Philosophen oder Provokateur verwandeln.

Never would’ve thought he was one of them.” He stared up at the Golden Gate, asking, “Was your dad playing matchmaker?”
»Ich hätte nie gedacht, dass er einer von denen ist.« Er sah zur Golden Gate Bridge hinüber. »Hat Ihr Dad den Kuppler gespielt?«

Somehow, I can't imagine her taking it well to have Cam matchmaking for her." Kiara chuckled. "Someone has to.
Irgendwie kann ich mir nicht vorstellen, dass sie es besonders toll findet, dass Cam sich als Kuppler für sie betätigt.« Kiara lachte leise. »Irgendjemand muss es ja tun.

ein heiratsvermittler

‘Are you turning matchmaker, dottore?’
»Wollen Sie den Heiratsvermittler spielen, dottore!«

He is the matchmaker.” “Enough, Jestak.” “Ha.
Er ist der Heiratsvermittler.« »Genug, Jestak!« »Ha.

As I dished in my first book, cancer was my matchmaker.
Wie ich in meinem ersten Buch durchblicken ließ, war der Krebs mein Heiratsvermittler.

But such matchmakers can serve only a small and well-delineated universe of partners.
Doch solche Heiratsvermittler kommen nur in einem kleinen, klar umgrenzten Partneruniversum zum Einsatz.

‘So much for Muhammad’s blood unaided by Saudi gold,’ said the matchmaker.
»So viel dazu, dass Mohammeds Blut stärker ist als saudisches Gold«, sagte der Heiratsvermittler.

For my part, liking them both, I saw no reason to resist the matchmaker's urge to meddle.
Ich mochte beide sehr gerne und sah keinen Grund, die mir angetragene Rolle als Heiratsvermittler von mir zu weisen.

I felt as if I was going to a maayana ceremony, when the matchmaker introduces the groom to the intended bride and her family.
Ich fühlte mich, als ginge ich zu einer dieser Zeremonien, bei der der Heiratsvermittler den Bräutigam der Braut und ihrer Familie vorführt.

white string connecting butcher to matchmaker over the tranquil (and breathless with anticipation) palm of the Brod River;
weiße Schnur führte vom Metzger quer über die ruhige (und vor Spannung atemlose) Fläche des Brod zum Heiratsvermittler;

To the chagrin of many of the court mothers, and even, sometimes Tris suspected, his mother Serae, Tris had successfully evaded the matchmakers.
Zum Leidwesen vieler Mütter am Hof und sogar, wie Tris bisweilen vermutete, seiner eigenen Mutter Sarae war Tris den Heiratsvermittlern bisher erfolgreich ausgewichen.