Translation examples
Then again, perhaps she was nowhere near the manhole in the first place.
Doch es konnte genausogut sein, daß sie sich nicht einmal in der Nähe des Mannlochs aufhielt.
Beneath the lamp was what appeared to be an open, oval manhole in the floor.
Unter der Lampe befand sich etwas im Fußboden, das wie ein geöffnetes, ovales Mannloch aussah.
In the faint daylight Treet saw a wide ring around the manhole.
Im schwachen Tageslicht erkannte Treet einen weiten Ring um das Mannloch.
Metal scraped as Rick came down the ladder and tugged the manhole cover into place.
Metall kratzte, als Rick die Leiter herunterkam und den Deckel des Mannlochs über sich schloss.
They came to the junction box, took the left branch, followed the pipe to the metal ladder, and climbed it to the oval manhole above.
Sie erreichten den Verteiler, nahmen die linke Abzweigung, folgten dem Rohr bis zur Metalleiter und stiegen sie zum ovalen Mannloch hinauf.
I knew he was going to open the door and attack me as soon as the school quietened down, so I got out through a manhole in the roof.
Ich wusste, dass er die Tür öffnen und mich angreifen würde, sowie es in der Schule ruhig geworden war, also bin ich durch das Mannloch in der Decke geklettert.
Homer runs away from an out-of-control car. To escape, the cartoon character dives into a manhole, only to do a face-plant on a hot steam pipe.
Homer flieht vor seinem außer Kontrolle geratenen Wagen, springt in ein Mannloch auf der Straße und landet mit dem Gesicht auf einem Rohr, aus dem heißer Dampf steigt.
And we'd have to go up a ladder, and out a manhole, to get out of the conveyor tunnel. What sorta shape's Mr. Pelton in?" "He's under hypnotaine, completely unconscious," Prestonby said.
Dann müssen wir eine Leiter hinauf und durch ein Mannloch aus dem Tunnel herausklettern. Ob sich das allerdings mit Pelton schaffen läßt, erscheint mir fraglich.“ „Er steht unter Hypnotain und schläft wie ein Murmeltier“, erklärte Prestonby.
“The Kittyhawk still has her original boiler, so Mungo had better watch he doesn’t blow it.” He stuck his head down the manhole. “What’s our boiler pressure?” he asked Ned.
»Die fahren immer noch mit der Originalmaschine. Mungo sollte lieber aufpassen, dass sie ihm nicht um die Ohren fliegt.« Er steckte den Kopf ins Mannloch. »Wie hoch ist der Kesseldruck?«, fragte er Ned.
Every manhole that you passed would be occupied.
Und jeder Schacht, an dem Sie vorbeikommen, wäre besetzt.
We found our way up through a manhole and we were in a street not too far from here.
Wir stiegen aus einem Schacht und befanden uns in einer Straße gleich da hinten.
After all, we are intelligent human beings, with due care and attention, surely most of us would avoid falling into a manhole.
Schließlich sind wir alle intelligente Menschen, und mit etwas Vorsicht würde keiner von uns in einen Schacht fallen.
Elizabeth walked around it, stepping over the thick cables that ran up from a manhole to the device.
Elizabeth ging um ihn herum und musste dabei über die dicken Kabel steigen, die aus einem Schacht zu dem Gerät führten.
Chevron scooped the dislodged bricks into the manhole, since she wanted to leave as little evidence of her presence here as possible.
Chevron schaufelte die ausgegrabenen Backsteine in den Schacht, da sie so wenig Spuren ihrer Anwesenheit zurücklassen wollte wie nur möglich.
I wonder how many, or more correctly how few of us would get through life without ever falling into a manhole?
Es würde mich wirklich interessieren, wie viele, oder besser wie wenige von uns im Lauf ihres Lebens nicht in einen dieser Schächte fallen würden.
There had to be hundreds of escape routes--surely they could find a storm drain emptying into the river, or a shaft leading up to a manhole in a street.
Es musste Hunderte von Fluchtwegen geben – bestimmt konnten sie einen Kanal finden, der sich bei Gewittern in den Fluss entleerte, oder einen Schacht, der zu einem Einstiegsloch auf einer Straße führte.
It was steel-reinforced concrete and very heavy, but she got it up far enough to admit sunlight, and then with an additional heave managed to slide it half off the manhole.
Er war aus Stahlbeton und sehr schwer, aber sie drückte ihn so weit hoch, dass Sonnenlicht in den Schacht fiel, und mit einer weiteren Anstrengung gelang es ihr, ihn halb von der Öffnung zu schieben.
And she saw that Moody had disappeared back down the manhole, as if he'd not even really been there, a ghost haunting what had once been Hollywood's most famous street.
41 Moody war wieder im Schacht verschwunden, so als ob er nie wirklich da gewesen wäre... wie ein Geist eben, der sich hin und wieder in Hollywoods ehemals berühmten Straßen blicken ließ.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test