Translation for "a little much" to german

A little much

• ein bisschen viel
• ein wenig viel

Translation examples

ein bisschen viel

It might be a little much for him to handle so soon.
Vielleicht wäre es ein bisschen viel auf einmal.

“That was a little much, don’t you think?” asked Og.
»Das war ein bisschen viel, findest du nicht?«, fragte Og.

he had not desired to be lauded for his sacrifice, but it was a little much to be upbraided for it.
Er hatte zwar nicht gerade Lob für sein Opfer erwartet, doch dafür gescholten zu werden, das war denn doch ein bisschen viel.

The champagne, the wine, the food, the sex, your sciatica just when it was getting good—it was all a little much.
Der Champagner, der Wein, das Essen, das Miteinander-Schlafen, mit dem Schluss war, als es schön wurde, dein Ischias - es war ein bisschen viel.