Translation for "a literal translation" to german

A literal translation

• eine wörtliche übersetzung

Translation examples

eine wörtliche übersetzung

– literal translation of the ciphered rune of the Cabal
– wörtliche Übersetzung der Geheimrune der Kabale

The literal translation is “bad blood.”
Die wörtliche Übersetzung dafür ist ›schlechtes Blut‹.

The Lebanon-born American reverted to literal translation.
Von jetzt an beließ es der im Libanon geborene Amerikaner bei einer wörtlichen Übersetzung.

The automatic, literal translation from the AIDs was fairly colorful.
Die automatische wörtliche Übersetzung, die die AIDs lieferten, war ziemlich farbenprächtig.

But some paragraphs in the Death of a Chinese Professor read like a literal translation.
Manche Abschnitte in Tod eines chinesischen Professors lesen sich wirklich wie eine allzu wörtliche Übersetzung.

These passages are literal translations from L'Etoile,[10] a paper conducted, in general, with much ability.
Die betreffenden Stellen sind eine wörtliche Übersetzung aus dem »Etoile«, einem Blatt, das sehr geschickt geleitet wird.

What the water-carrier had actually said literally translated as, The Primordial Annihilator immolate your living soul.
Was der Mann zu ihm gesagt hatte, lautete in der wörtlichen Übersetzung: Der Urtümliche Zerstörer opfert deine lebende Seele.

Green added, “The entire literal translation of the first lines reads, ‘This story concerns the man known as Jesus the Messiah.
Green fuhr fort: »Die vollständige wörtliche Übersetzung der ersten Zeile lautet: ›Diese Geschichte betrifft jenen Mann, der Jesus, der Messias genannt wird.

There was a lot of stuff about kings and ravens, which sounded really good until he came across the literal translation of Cormac as "son of defilement."
Er fand eine Menge über Könige und Raben, was richtig gut klang, bis er auf die wörtliche Übersetzung von Cormac als »Sohn der Schande«, stieß.

The literal translation is ‘good to be.’ In holy texts it can mean Brahma, which is luck, or Samsara, which is rebirth.” He looked up, his voice suddenly thoughtful.
Die wörtliche Übersetzung lautet ›gut sein‹. In heiligen Schriften kann es Brahma heißen, Glück, oder Samsara, Wiedergeburt.« Seine Stimme klang plötzlich nachdenklich.