Translation for "a leading role" to german

A leading role

• eine führende rolle

Translation examples

eine führende rolle

‘We will just play a leading role if they are qualified and apply.’
»Wir spielen nur eine führende Rolle, wenn sie geeignet sind und uns bitten.«

Would singing crystal be analogous to having the lead role in a top-rank interstellar company?
Ob Kristallsingen ähnlich war, als wenn man die führende Rolle in einer erstklassigen interstellaren Theatertruppe hatte?

The director had told him that Gevers had played a leading role in the resistance during the war;
Der Direktor hatte ihm erzählt, daß er im Krieg eine führende Rolle im Widerstand gespielt hätte;

Returned after the February Revolution and took a leading role in the Kiev uprising and the civil war.
Spielt bei ihrer Rückkehr im Anschluss an die Februarrevolution eine führende Rolle beim Aufstand von Kiew und im Bürgerkrieg.

It was also undesirable from Austria’s point of view – not that Metternich did not wish to play a leading role in Germany.
Auch aus österreichischer Sicht war das nicht erstrebenswert – was nicht bedeutete, daß Metternich keine führende Rolle in Deutschland spielen wollte.

One cannot ignore that Jewry has played a leading role in all the destructive manifestations of modern civilization.”4
Man kann nicht verkennen, daß bei allen zersetzenden Erscheinungen der modernen Zivilisation das Judentum eine führende Rolle spielt.»[4]

In return they kept his rooms clean for him and cooked dishes in which lentils played a leading role.
Im Gegenzug hielten sie die Zimmer für ihn sauber und kochten Gerichte, in denen Linsen eine führende Rolle spielten.

Given their shared interest in the stability of a global system in which the dollar plays a leading role, they too will have an incentive to intervene.
Angesichts ihres gemeinsamen Interesses an der Stabilität eines globalen Systems, in dem der Dollar eine führende Rolle spielt, haben auch sie einen Anreiz, zu intervenieren.

Something happened, it seems to me, in the late 1970s or early 1980s as a result of which the arts yielded up their leading role in our inner life.
Irgendetwas ist Ende der 70er oder Anfang der 80er Jahre geschehen, wie mir scheint, demzufolge die Künste ihre führende Rolle aufgegeben haben, die sie für unser Innenleben hatten.

but I do nevertheless feel that there was a general failure among writers and artists to resist the challenge to their leading role, and that we are poorer today for that failure.
aber ich habe dennoch das Gefühl, dass es ein allgemeiner Fehler von Schriftstellern und Künstlern gewesen ist, der Infragestellung ihrer führenden Rolle nichts entgegengesetzt zu haben, und dass wir heute wegen dieses Fehlers ärmer sind.