Translation for "a large area" to german

A large area

• ein großes gebiet
• eine große fläche

Translation examples

ein großes gebiet

“That’s still a heck of a large area.”
»Das ist aber immer noch ein ziemlich großes Gebiet.«

“A large area for only one ship to cover.”
»Ein großes Gebiet für ein einziges Schiff.«

It was sprawling and rambling and covered a large area, surrounded by natural buttresses.
Die weitläufige Burg bedeckte ein großes Gebiet und war gesäumt von natürlichen Wehrmauern.

“It’s a large area, but soon we’ll either find Szilagyi or force him to run.
Es ist ein großes Gebiet, aber bald werden wir Szilagyi finden oder ihn aufscheuchen.

It's a large area and there's wildlife in there too, but we'll do our best.
»Ziemlich großes Gebiet, und Tiere gibt es dort unten auch, aber wir werden unser Bestes tun.«

“Looks to me like a pretty large area to cover by helicopter,” said Loren.
»Scheint mir ein ziemlich großes Gebiet zu sein, das du da mit dem Hubschrauber abfliegen willst«, sagte Loren.

They live in our own world. Their probability cloud might cover quite a large area.
Sie leben in unserer Welt, und ihre Wahrscheinlichkeitswolke bedeckt vielleicht ein ziemlich großes Gebiet.

But now his private army has grown, and they’ve even managed to take over large areas in the North.
Jetzt aber wächst sein Privatheer, und sie haben sogar große Gebiete im Norden unter ihre Kontrolle bringen können.

Yinn La Hi was a teeming city, and the Med Center was spread out over a large area.
Yinn La Ha war eine dicht bevölkerte Stadt und das Med Center erstreckte sich über ein großes Gebiet.

“That’s . . . a very large area to cover,” I said at last, choosing my words carefully with witnesses around.
»Das … ist ein sehr großes Gebiet, das ich dann abdecken muss«, sagte ich schließlich, wobei ich meine Worte mit Bedacht wählte, da wir Zeugen um uns herum hatten.

eine große fläche

A large area has been cleared.
Eine große Fläche ist abgeholzt worden.

The Tran did not have the material for enclosing large areas.
Und die Tran verfügten nicht über die Baumaterialien, um größere Flächen zu überdachen.

Puckered patches of red covered large areas of her chest and abdomen.
Pusteliges Rot verunzierte größere Flächen ihres Busens und des Unterleibs.

By broadening the concentrated beam I was able to sweep a large area at once.
Wenn ich die scharfe Bündelung auf Breitstrahl stellte, war es möglich, größere Flächen auf einmal zu erfassen.

But the new planting had been entirely lost, as well as a large area of Sauternes.
Aber die neu angepflanzten Stöcke waren restlos verloren ebenso wie eine große Fläche mit Sauternes.

The ends of his long hair were beginning to smoke and large areas of his clothes had completely charred.
Die Enden seines langen Haars begannen zu qualmen, und große Flächen seiner Kleidung waren verkohlt.

It stretched over a large area inside the wall and had its own manicured gardens, less wild than the rest of the Daffodil grounds.
Es nahm eine große Fläche ein und hatte einen eigenen gepflegten Park, der deutlich weniger wild war als das übrige Anwesen.

There was a section where people could rent videos or CDs, and a large area set aside for children where several were enthusiastically painting as well as playing or choosing books.
Es gab eine Abteilung, in der die Leute Videokassetten und CDs ausleihen konnten, und eine große Fläche, auf der sich Kinder tummeln durften.

“Halt!” yelled Sergeant Helve, once Arthur had passed the first row of buildings and was about to step onto a large area of beaten earth ringed with white-painted rocks that was clearly the parade ground.
»Halt!«, schrie Feldwebel Helve, als Arthur die erste Gebäudereihe passiert hatte und gerade eine große Fläche festgetrampelter Erde betreten wollte, die mit weiß gestrichenen Felsbrocken eingegrenzt war und offensichtlich den Exerzierplatz darstellte.

Meggers reacted to Roosevelt’s critiques by sneering at her “polemical tone” and “extravagant claims.” In concluding that large areas of Marajó had been continuously inhabited, Roosevelt had (according to Meggers) committed the beginner’s error of confusing a site that had been occupied many times by small, unstable groups for a single, long-lasting society.
Meggers reagierte auf Roosevelts Kritik, indem sie sich über deren «polemischen Tonfall» und «extravagante Behauptungen» lustig machte.[648] Durch die Schlussfolgerung, dass große Flächen von Marajó ständig bewohnt gewesen seien, habe Roosevelt den Anfängerfehler begangen, eine Stätte, die viele Male von kleinen, instabilen Gruppen besiedelt worden sei, mit dem Standort einer einzigen, dauerhaften Gesellschaft zu verwechseln.