Translation for "a heed" to german

A heed

• ein beherzigen
• ein acht

Translation examples

ein beherzigen

That is why we all must heed prophecy.
aus diesem Grund müssen wir alle die Prophezeiungen beherzigen.

Nerron decided to heed Seventeen’s warning.
Nerron beschloss, Siebzehns Warnung zu beherzigen.

Already you pay no heed to our pleas.
Schon jetzt beherzigst du unsere Bitten nicht mehr.

‘And one we should heed now,’ said Jack.
»… die wir beherzigen sollten«, beendete Jack den Satz.

“You think you’re too important to heed prophecy.
Ihr haltet Euch wohl für zu berühmt, um die Prophezeiungen zu beherzigen.

I had learned to heed Julia’s warnings in such matters.
Ich hatte gelernt, Julias Warnungen in solchen Angelegenheiten zu beherzigen.

“But you should heed the warning,” Edward went on.
»Doch du solltest die Warnung beherzigen«, fuhr Edward fort.

She intended to heed the nurse's advice - but only so far.
Sie hatte vor, den Rat der Krankenschwester zu beherzigen – wenngleich nur teilweise.

“Heed it well, Septimus, and you will find what you are looking for.” Morwenna smiled.
»Beherzige sie, dann wirst du finden, was du suchst.« Morwenna lächelte.

Sir William said, “You’d best heed his grace’s advice.
»Sie sollten den Rat Seiner Hoheit beherzigen«, sagte Sir William.

ein acht

‘Pray don’t heed him, Felix!
Bitte achten Sie nicht auf ihn, Felix.

so I have learned to take heed of them.
Da lernte ich, auf sie zu achten.

"No one will pay you heed," the whisper continued.
»Niemand wird auf dich achten«, flüsterte es weiter.

Take heed, for this is my only warning.
Nimm dich in acht: Dies ist meine einzige Warnung.

Hark to the crying! Pay heed to the pain
Hörst du es weinen? Hab acht auf den Schmerz!

"Take it and pay no heed to Orgoch's grumbling.
Nimm es und achte nicht auf Orgochs Gebrumm.

I pay such gossip little heed.
Aber ich achte wenig auf diese Art Klatsch.

Nor heed the rumble of a diztant Drrrum!
Und achte nicht auf dasss ferne Dröhnen der Trommeln!

Take heed, dreamspinner," the voice warned.
Gib Acht, Traumspinner!«, warnte die Stimme.

"Pay him no heed, Will," said Sandford easily.
»Achte einfach nicht auf ihn, Will«, bemerkte Sandford.