Translation for "a gruff" to german

A gruff

• ein ruppiger
• eine schroffe

Translation examples

ein ruppiger

After it, they’re not so gruff.
Danach sind sie nicht mehr so ruppig.

His voice was gruff, but pleasant.
Seine Stimme klang ruppig, aber angenehm.

This group is bawdy, brazen, and gruff;
Diese Gruppe ist derb, frech und ruppig.

She was gruff, Grandma, but funny.
Grandma war zwar ein bisschen ruppig, aber auch ziemlich witzig.

“Karkaroff did not steer,” said a gruff voice.
»Karkaroff hat nicht gesteuert«, sagte eine ruppige Stimme.

“Arthas—a word wi’ ye,” came a gruff voice.
»Arthas... auf ein Wort«, erklang eine ruppige Stimme.

She’s often gruff with her half sisters, but both of them are very attached to her.
Zu ihren Halbgeschwistern ist sie oft ruppig, aber die beiden hängen sehr an ihr.

Abruptly, the gruff intruder became aware of several things simultaneously.
Plötzlich wurde sich der ruppige Störenfried mehrerer Dinge gleichzeitig bewusst.

He was gruff, didn't meet my eyes, ran through the battery of tests.
Er war ruppig, sah mir nicht in die Augen, ging das ganze Arsenal der Tests mit mir durch.

Despite his gruff exterior, the past month had shown her another side of him.
Hinter seinem ruppigen Auftreten hatte sie im Laufe der letzten Wochen eine andere Seite entdeckt.

eine schroffe

It was gruff, impatient.
Sie war schroff, unwirsch.

He was big-bellied, gruff.
Er war bierbäuchig und schroff.

His tone became gruff.
Sein Tonfall wurde schroff.

His voice was gruff and deep.
Seine Stimme klang schroff.

It was deep, gruff, and harsh with anger.
Sie war tief, schroff und wütend.

He sounded gruff, and slightly wary.
Er klang schroff und etwas mißtrauisch.

“Sorry.” His voice sounded gruff.
»Sorry.« Es klang schroff.

“Oi,” a gruff voice said.
»Oi«, sagte eine schroffe Stimme.

“Who are you?” The voice was gruff.
»Wer seid Ihr?« Die Stimme war schroff.

And Maigret added in a gruff voice:
Und Maigret fügte schroff hinzu: