Translation for "a foxhole" to german

A foxhole

• ein schützenloch
• ein erdloch

Translation examples

ein schützenloch

Roland saw no foxholes.
Roland sah keine Schützenlöcher.

We groused at abandoned foxholes and bunkers.
Wir schimpften über verlassene Schützenlöcher und Bunker.

I just happened to be in the wrong foxhole, that’s all.
Ich war nur zufällig im falschen Schützenloch, das ist alles.

I put myself in the same foxhole as Knight.
Ich habe mir freiwillig ein Schützenloch mit Knight geteilt.

"Meaning it's okay to go in foxholes with them.
Das heißt, dass es okay ist, mit so einem in ein Schützenloch zu steigen.

"We were three guys in a foxhole eating," he said.
»Wir haben zu dritt in einem Schützenloch gesteckt und gegessen«, sagte er.

Nearer, up the beach, individuals were scooping sand with their helmets to make foxholes.
Auf dem Strand selbst schaufelten sich einige Männer mit ihrem Helm ein Schützenloch.

Guys blowing each other in foxholes, that just doesn’t sound right to me.
Typen, die sich in Schützenlöchern gegenseitig einen blasen, ich finde so was einfach nicht richtig.

He raised his own monocular and peered from his side of the foxhole.
Cormac setzte das eigene Monoglas an und blickte seitlich aus dem Schützenloch.

ein erdloch

Under the bed, in a foxhole (Edward had a Cub Scout hat and I had his plastic soldier helmet), we turned back the yellow hordes from Guadalcanal.
Unter dem Bett, in einem Erdloch, schlugen wir die gelben Horden von Guadalcanal zurück.

Piles of sandbags concealed the foxholes, the trenches, the emplacements of the mortars, whose barrels were angled low to fire at close range.
Hinter aufgestapelten Sandsäcken verbargen sich Erdlöcher, Schützengräben, Stellungen von Artilleriegeschützen, deren Rohre nur eine schwache Schräge hatten, um Ziele in größerer Nähe zu treffen.

Malik pointed out to me the hopping, skipping manics, the herds of trudging depressives, the paranoids darting and peering, tree to tree, the schizophrenics seeing in each bush a bear, in each dusky cloud a closet, the psychopaths trying to hustle the eager-to-be-hustled hysterics – even a rare agoraphobe, squinching down like a soldier running crazily to make the next foxhole.
Malik zeigte mir die hüpfenden, springenden Manischen, die Gruppen dahintrottender Depressiver, die von Baum zu Baum flitzenden, verstohlene Blicke werfenden Paranoiker, die Schizophrenen, die in jedem Busch einen Bären, in jeder dunklen Wolke einen Schrank sahen, die Psychopathen, die versuchten, die Hysteriker zu scheuchen, die sich nur zu gern scheuchen ließen – sogar den seltenen Fall eines Agoraphoben, der geduckt rannte, wie ein Soldat, der es zum nächsten Erdloch schaffen will.