Translation for "a fermentation" to german

A fermentation

• eine gärung
• eine fermentations

Translation examples

eine gärung

For fermentation had begun.
Die Gärung hatte begonnen.

in the self-fermentation he dives to the bottom,-
Taucht in seines Ich Gärung bis auf den Grund,

Yes, the brandy stops the fermentation.
Ja, der Brandy hält die Gärung auf.

While in this ferment—Daya steps behind me,
In dieser Gärung schlich mir Daja nach,

It smelled of fermentation, of both the alcoholic and human variety.
Hier roch es nach Gärung – nach alkoholischer wie nach menschlicher.

Machinery for controlled fermentation, for controlled microbial growth.
Maschinen für kontrollierte Gärung, für kontrolliertes Mikrobenwachstum.

It tastes of fermentation, of the sticky heat and sweetness of the tropics.
Es schmeckt nach Gärung, nach klebriger Schwüle und Süßlichkeit der Tropen.

There was that odor, that intense odor, as of things fermenting.
Dieser Geruch lag in der Luft, dieser intensive Geruch, als wäre etwas in Gärung.

Dry and fine, it had an odor like fermented sugar.
Sie war trocken und leicht und roch wie in Gärung gebrachter Zucker.

'With yeast and sugar, almost anything can ferment,' Kolya said.
»Mit Hefe und Zucker kann man fast alles zur Gärung bringen«, erwiderte Kolja.

eine fermentations

“That’s the flatbed with the fermentation vats. Wide load.”
»Das ist der Tieflader mit den Fermentations-Fässern. Der hat Überbreite.«

I guess the fermentation wasn't interrupted.' 'Like yours?'
Wahrscheinlich ist bei ihm die Fermentation nicht unterbrochen worden." „Wie bei dir?"

Gitney, Kati Schardl, Mark Mustian, Diane Roberts, and the Fermentation Lounge.
Gitney, Kati Schardl, Mark Mustian, Diane Roberts, und der Fermentation Lounge.

When it ferments there's a high alcoholic content, but I wouldn't drink it for a million bucks.
Bei der Fermentation entsteht ein ziemlich hoher Alkoholgehalt, aber ich würde für eine Million nichts davon trinken.

There was a fermentation as the world’s energy was channelled, the moment bowed and swelled and spat out strangeness.
Eine Fermentation fand statt, als die Weltenergie gebündelt und kanalisiert wurde, der Augenblick gebeugt, und Widernatur ausspie.

The floor of the pavilion is covered with thick black dirt, steam rising from the dark heat of fermentation.
Der Boden des Pavillons ist mit dickem, schwarzem Dreck bedeckt und Dampf steigt von der dunklen Wärme der Fermentation auf.

One of the ways that cancer cells process their fuel is through fermentation, which converts sugar to energy without using oxygen.
Einer der Wege, wie Krebszellen ihren Treibstoff verarbeiten, ist die Fermentation, die Zucker in Energie umwandelt, ohne dafür Sauerstoff zu verwenden.

She had put in the hours, been behind the counter every Sunday, and had long lived by Bob’s clock, the ineluctable cycles of fermentation.
Sie hatte schon viel Zeit im Laden verbracht, sonntags hinter der Theke gestanden und lange Jahre nach Bobs Rhythmus gelebt, den sich ständig wiederholenden Zyklen der Fermentation.

“As in wine?” Moût is grape must, the skins that remain after fermentation and can be distilled afterward into a spirit, like grappa (in Italy) or marc (in Burgundy). Or made, evidently, into mustard.
»Wie im Wein?« Moût ist Traubenmost, die Schalen, die nach der Fermentation übrig bleiben und hinterher zu Tresterbrand destilliert werden können, zum Beispiel Grappa (in Italien) oder Marc (in Burgund).