Translation for "a family home" to german

A family home

• ein familienhaus
• eine familie zu hause

Translation examples

eine familie zu hause

The sky above the Holmström family home is a cascade, a cloudburst in pink and violet.
Der Himmel hinter Familie Holmströms Haus leuchtet hellrot und violett.

She'd never married and was still living in the family home—Sally's grandparents' house.
Sie hatte niemals geheiratet und lebte im Haus der Familie, dem Haus von Sallys Großeltern.

Hansen smiled, taking the boy’s hand to accompany the little family home.
»Keine Ursache«, lächelte die Nachbarin und nahm den Jungen an einer Hand, um die kleine Familie nach Hause zu bringen.

To her the rows of brownstones offered a sense of tranquillity: houses nearly one hundred years old, built when Manhattan still had large neighborhoods of single-family homes.
Ihr gaben diese Häuser ein Gefühl der Geborgenheit: Sie waren fast hundert Jahre alt, erbaut zu einer Zeit, als es in Manhattan noch Viertel gab, wo jede Familie ein Haus für sich bewohnte.

Well, now I'm telling you the truth, and mama's in danger of her life and I can't take my family home, and I'm scared to death they're going to burn my house down while I'm gone!"
Aber jetzt sag’ ich’s dir: Mama schwebt in Lebensgefahr und ich kann es nicht riskieren, mit meiner Familie nach Hause zurückzufahren, und ich habe eine Heidenangst, daß in unserer Abwesenheit unser Haus in Brand gesteckt wird.«

As Vice President Saddam Hussein had started nationalizing the foreign-owned oil companies, and that included Anglo-Iraq in 1972. Nigel Martin had stuck it out three more years before bringing the whole family home in 1975.
Als Vizepräsident Saddam Hussein anfing, die ausländischen Ölfirmen zu verstaatlichen und dies 1972 auch mit Anglo-Iraq Petroleum tat, hielt Martin noch drei Jahre durch, und 1975 brachte er seine Familie nach Hause.

Over the previous few years Humboldt had spent as little time as possible at the family home and whenever he left Tegel, he had been relieved. As one close friend wrote to Humboldt: ‘her death … must be particularly welcomed by you.’
Während der letzten Jahre hatte Humboldt so wenig Zeit wie möglich bei der Familie zu Hause verbracht und Tegel immer erleichtert wieder verlassen.10 Einer seiner engen Freunde schrieb ihm sogar, dass »dieser Tod insbesondere für dich erwünscht seyn muss«11.