Translation for "a delinquent" to german

A delinquent

• ein straftäter
• ein delinquent

Translation examples

ein straftäter

But I was a juvenile delinquent.
Außerdem war ich ein jugendlicher Straftäter.

"Nope," he said, "a juvenile delinquent"
»Nichts da«, antwortete er. »Als Jugendlicher war ich Straftäter.«

Those had survived the onslaught of juvenile delinquents' rocks.
Sie hatten dem Angriff der Steine jugendlicher Straftäter standgehalten.

In a legal sense, Jerry wasn't a juvenile delinquent officially.
Juristisch gesehen war Jerry offiziell kein jugendlicher Straftäter;

It was eerie, to see these godless delinquents so subdued by reverence.
Es war unheimlich, diese gottlosen Straftäter von Ehrerbietung so gezähmt zu sehen.

Juvenile delinquents, runaways, ne’er-do-wells, bullies and orphans.
Jugendliche Straftäter, Rumtreiber, Tunichtgute, Schläger und Waisen.

All of us either orphans or abandoned as hopeless delinquents, like me.
Wir waren entweder Waisen oder als hoffnungslose Straftäter aufgegeben worden, so wie ich.

"I told you that ‘juvenile delinquent' is a contradiction in terms.
Bei uns nannte man die jugendlichen Straftäter >juvenile delinquent<. Ich sagte dir, daß das ein Widerspruch in sich selbst sei.

What makes you think they’d accept an overage delinquent like yourself?
Warum glaubst du, dass die einen überalterten Straftäter wie dich aufnehmen würden?

Then they giggle some more, evidently oh-so-pleased by their juvenile delinquency.
Dann kichern sie noch ein wenig mehr, offenkundig ach so zufrieden mit ihrer jugendlichen Straftat.

ein delinquent

Sometimes they encountered other delinquents.
Manchmal begegneten ihnen andere Delinquenten.

How old is the current delinquent?” “Jacky Jacks!
– Wie alt ist denn der Delinquent, um den es heute geht?« »Ach, Jacky Jacks!

It was humiliating that the moderators held the delinquent as if he wanted to run away.
Schmählich war, daß die Moderatoren den Delinquenten festhielten, als wolle er fortlaufen.

going to keep my two Delinquents, Headcrash and Xenocrat, close by.
behalte meine beiden Delinquenten, die Headcrash und die Xenokrat in der Nähe.

Retief to help me do the Consolidated Report of Delinquent Reports Report—
Retief unbedingt, um mir bei dem Konsolidierten Bericht über die Delinquenten-Berichte zu helfen …

“Everyone is claiming to be a Boy Scout while accusing others of juvenile delinquency,” he said.
»Alle geben sich als Pfadfinder aus, während sie andere als jugendliche Delinquenten bezichtigen«, fuhr er fort.

There were little cells inside the Black Maria, each with room for one delinquent.
Es gab kleine Zellen in der Grünen Minna, sie boten jeweils einem Delinquenten Platz.

For now I’d feel safer with the Delinquents as part of my general defensive mix.
Unter den gegebenen Umständen fühle ich mich sicherer, wenn die Delinquenten zu meinem allgemeinen Verteidigungs-Mix gehören.

"We'd better say goodbye," Carol said, "so the delinquents can get out of jail."
»Wir sollten uns lieber verabschieden«, sagte Carol, »damit die Delinquenten aus dem Gefängnis herauskönnen.«