Translation for "a courtesy call" to german

A courtesy call

• ein höflicher anruf
• ein höflichkeitsbesuch

Translation examples

ein höflicher anruf

They were not happy to see an NYPD captain—and a woman no less—arriving in a flashy car to check up on a local homicide without warning or peace officer status, or even a courtesy call from up north.
Man war gar nicht glücklich, dass ein Captain – und zwar ein weiblicher! – des New Yorker Morddezernats in einem schicken Sportwagen aufkreuzte und ohne Vorwarnung oder Status als Verbindungsoffizier, ja ohne einen höflichen Anruf aus dem hohen Norden, anfing, in einem lokalen Mord zu ermitteln.

ein höflichkeitsbesuch

‘Was it a social or a courtesy call?’
»War das ein freundschaftlicher oder gar ein Höflichkeitsbesuch?«

Just a courtesy call before departure.
»Nur ein Höflichkeitsbesuch vor der Abreise.«

‘It’s a courtesy call—to see how you’re doing.’
»Es ist ein Höflichkeitsbesuch. Ich wollte sehen, wie es Ihnen geht.«