Translation for "a carer" to german

A carer

• eine pflegekraft
• ein pfleger

Translation examples

eine pflegekraft

“According to the modern principles of nursing and the patient-carer relationship…”
„Nach den modernen Prinzipien der Krankenpflege, und was die gute Beziehung zwischen Patient und Pflegekraft angeht …“

Too sharply: the patients and their carers rock and roll in their seats beneath the sunken stare of its cyclopean oculus, and the high-hat of its baseless pediment.
Zu scharf: die Patienten und ihre Pflegekräfte rocken und rollen in den Sitzen und ernten den hohlen Blick seines zyklopischen oculi, die Herablassung seines grundlosen Ziergiebels.

ein pfleger

But she was on the phone to Paul the carer.
Doch sie unterhielt sich nur mit Paul, dem Pfleger.

The carer answered the phone and brought it in to Mrs. Flynn.
Der Pfleger war am Telefon und hat es Mrs.Flynn gebracht.

‘I’m not an invalid – I don’t need a fucking carer!’
»Ich bin doch nicht behindert, ich brauche keinen verfluchten Pfleger!«

Some of the carers consider Walter’s gallery to be psychopathic. Stella doesn’t express an opinion on the subject.
Es gibt Pfleger, die Walters Galerie für psychopathisch halten, Stella äußert sich nicht dazu.

Much of his adolescence was spent being his mother’s main carer and he missed a lot of school.
Als Heranwachsender vernachlässigte er die Schule, weil er hauptsächlich damit beschäftigt war, sie zu pflegen und für sie zu sorgen.

For the sleepy enkies their carers have devised certain strategies – simply to get them moving.
Für die schlafenden Enzies haben die Pfleger verschiedene Strategien entwickelt – um sie einfach nur in Bewegung zu bringen.

Jurek needed to lure the doctor into her room without a guard or a carer keeping an eye on proceedings.
Jurek musste dafür sorgen, dass der Arzt ohne Wärter oder Pfleger zu ihr hineingehen würde.

“If family members have had to take on a carer role—but I’d need details to judge. Some relatives,”
Falls Familienangehörige Aufgaben bei der Pflege übernommen haben … Aber um das einschätzen zu können, bräuchte ich mehr Details.

There ought to be security staff and carers here, but she daren’t call out. She’s scared of Jurek hearing her.
Eigentlich muss es Sicherheitspersonal und Pfleger auf der Station geben, aber sie traut sich nicht, nach ihnen zu rufen, weil sie Angst hat, Jurek Walter könnte sie hören.

‘And I’ll be here 24/7,’ reassured Sally, a jolly, middle-aged woman who was to be his mum’s live-in carer.
»Und ich bin rund um die Uhr für sie da«, versicherte ihm Sally, eine gut gelaunte Frau im mittleren Alter, die von nun an seine Mutter pflegen würde.