Translation examples
She served as a medical caregiver in Ceres, I understand.
»Soviel ich weiß, hat sie auf Ceres als medizinische Pflegekraft gearbeitet.«
Moudi had been careful to tell the medical orderlies to supervise the new caregivers closely.
Moudi hatte die Sanitäter sorgsam angewiesen, die neuen Pflegekräfte genauestens zu überwachen.
He was simply working as a companion to an elderly invalid for a few hours a day—in other words, he was a sort of part-time caregiver, in exchange for free room and board and a small salary.
Er leistete doch nur ein paar Stunden am Tag einem lahmen alten Mann Gesellschaft, das heißt, er war eine Pflegekraft in Teilzeitbeschäftigung, gegen Essen und Wohnen und ein geringes monatliches Entgelt.
She just showed up one day, said she understood that they might need some help because of Bill's condition, that she was a professional caregiver and was willing to come cheap because she needed the work.
Sie ist einfach eines Tages aufgetaucht, behauptete, sie wisse, dass die beiden wegen Bills Zustand Hilfe gebrauchen könnten und dass sie eine ausgebildete Pflegekraft sei und nicht zu viel verlangen würde, weil sie die Arbeit brauche.
One evening, not long after the funeral, I was going through his things when I came upon a volume of handwritten notes in a drawer. The notes had been penned by a succession of the various caregivers who’d looked after Dad over the previous few months (he’d managed, against the advice of pretty much everyone, to stick it out at home), and amounted, I suppose, to a kind of care “diary.”
Eines Abends, nicht lange nach der Beerdigung, sah ich seine Sachen durch. In einer Schublade stieß ich auf ein Notizbuch. Die Notizen stammten von den verschiedenen Pflegekräften, die meinen Vater in den letzten Monaten betreut hatten. Obwohl ihn so ziemlich alle davon abbringen wollten, war es meinem Dad gelungen, die letzte Zeit seines Lebens zu Hause zu verbringen. Es war eine Art Pflegetagebuch.
But whether his caregiver checked first or not didn’t matter apparently.
Doch ob sein Betreuer nun zunächst nachsah oder nicht, schien keine Rolle zu spielen.
Rhyme’s caregiver rounded the corner. He was carrying a pot of fresh coffee.
Rhymes Betreuer kam um die Ecke und brachte eine frische Kanne Kaffee.
The orphans lined up in rows of four, taking one another’s hands, and set off with their caregivers.
Die Waisen stellten sich in Viererreihen auf, hielten sich an den kleinen Händchen gegenseitig fest und machten sich dann mit ihren Betreuern auf den Weg.
an attack of autonomic dysreflexia could spike the pressure in minutes and lead to a stroke and death if a doctor or caregiver didn’t react instantly.
eine plötzlich auftretende autonome Dysregulation konnte den Blutdruck binnen weniger Minuten massiv in die Höhe treiben und einen potenziell tödlichen Schlaganfall auslösen, falls ein Arzt oder Betreuer nicht sofort reagierte.
I threw open the door to the hall, and there were all the orphans with their backs to me, watching a little play on an improvised stage. Their caregivers were all there, too, and Korczak and Daniel! Daniel! I burst into tears.
Ich stieß die Tür zum Saal auf, und dort standen alle Kinder des Waisenhauses mit dem Rücken zu mir und sahen gebannt auf eine improvisierte Theaterbühne. Bei ihnen standen ihre Betreuer. Und Korczak. Und Daniel! Daniel!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test