Translation for "a capella" to german

A capella

adverb

• a-capella

Translation examples

a-capella adverb

Sweet a capella voices singing a song whose words he could not make out drifted across the lawn, filling the empty silence that neither of them seemed able to break.
Über den Rasen wehte der Klang süßer Stimmen zu ihnen, die a capella ein Lied sangen, dessen Worte er nicht verstand; es füllte die Stille, die keiner von ihnen brechen mochte.

If she sang a capella and so only gave us half the song, still it was almost too much for me because she chose the last song of the "Winter Journey", where the mad young man drifts off into the snow, following the organ-grinder.
Wenn sie auch a capella sang und uns so nur die Hälfte des Liedes gab, war es doch beinahe zuviel für mich, denn sie wählte das letzte Lied der Winterreise, wo der wahnsinnige junge Mann hinter dem Leiermann her in das Schneetreiben verschwindet.

And despite his efforts to steer the conversation around to his predicament, the only collective action his friends had taken on his behalf had been to serenade him, as they killed the eighth bottle of wine, with an a capella rendition of “Non, Je Ne Regrette Rien.”
Und trotz seiner Anstrengungen, das Gespräch auf seine missliche Lage zu lenken, bestand die einzige kollektive Tat, die seine Freunde seinetwegen auf die Beine stellten, darin, ihm eine A- capella-Version von «Non, je ne regrette rien» darzubringen, während sie die achte Flasche Wein verlöteten.

I hadn’t spoken to good old Benji (he loathed being called that) since Lily had walked in on him having sex with two girls from her a capella singing group. Walked right into his off-campus apartment and found him sprawled out in his living room with one soprano and a contralto, mousy girls who never did manage to look at Lily again.
Ich hatte mit dem guten alten Benji (den Namen hasste er) kein Wort mehr gesprochen, seit dem Tag, an dem Lily ihn in seiner Studentenbude in flagranti bei einem flotten Dreier erwischt hatte. Die beiden Mädchen, zwei Freundinnen, die mit Lily im A-Capella-Chor sangen, hatten ihr danach nie wieder in die Augen sehen können.