Translation examples
It is not a bad story, and worth a hundred grins.
Es ist keine schlechte Geschichte, und sie ist mehr wert als nur ein Grinsen.
“Not a bad story. We’ll see if the midwife tells the same tale.”
»Keine schlechte Geschichte. Wir werden sehen, ob die Hebamme dieselbe erzählt.«
Was I just tired, making up bad stories in my mind?
Oder war ich bloß müde und fantasierte mir schlechte Geschichten zusammen?
Perhaps the fleeing man was a story—a lovely story such as only an author’s brain could come up with. Not a bad story.
Vielleicht war der flüchtende Mann nur eine Geschichte, eine so schöne Geschichte, wie sie sich nur Autorenhirne ausdenken können. Keine schlechte Geschichte.
I am only too familiar with bad stories—badly imagined, or badly told—because I hear them frequently from patients.
Ich bin allzu vertraut mit schlechten Geschichten – schlecht ausgedachten und schlecht erzählten. Ich höre sie oft genug von meinen Patienten.
There is no indication that Salinger ever intended “Hapworth” to be his final release, and he was far too tenacious a writer to throw up his hands because he had penned a bad story.
Es gibt allerdings keinen Hinweis darauf, dass »Hapworth« von Salinger bewusst als letzte Veröffentlichung geplant worden war, und als Autor war er viel zu beharrlich, um gleich aufzugeben, weil er eine schlechte Geschichte geschrieben hatte.
“Not a bad story!” Jacob complimented Valiant who was swinging himself onto his donkey. “But what would you say if I told you that I met a man in Parsia who claimed he saw a living Dragon just a few years ago in a valley in Zhonghua?” “I’d say that either you are a liar,” Valiant replied, “or that he was.”
»Keine schlechte Geschichte!«, flüsterte Jacob, als der Zwerg sich auf seinen Esel schwang. »Aber was sagst du, wenn ich dir erzähle, dass ich wirklich mal einen Drachen gesehen habe?« »Dass du ein Lügner bist«, gab Valiant mit gesenkter Stimme zurück.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test