Translation for "'wide" to german

'wide

adjective

• gefehlt
• breit
• groß
• vielfältig
• umfassend
• weitgehend
• umfangreich
• reichhaltig
• breit gefächert
• reich
• weit reichend
• weit verzweigt

Translation examples

gefehlt adjective

No, that’s wide of the mark, my girl.
Nein, weit gefehlt, mein Kind.

They grinned at each other, wide and happy, with laughter all but bubbling out.
Sie grinsten einander an, breit und glücklich, und es hätte nicht viel gefehlt, dass sie mit ihrem Lachen herausplatzten.

“Well,” she said, giving him a coy look from beneath the wide floral brim of her hat, “didn't you miss me?”
»Und«, sagte sie und warf ihm unter der breiten, blumenverzierten Krempe ihres Hutes hervor einen koketten Blick zu, »habe ich dir gefehlt?«

She was trembling all over, staring wide-eyed into the gulf below. Ollowain sighed. That was all he needed!
Sie zitterte am ganzen Leib. Mit weit aufgerissenen Augen starrte sie in den Abgrund. Ollowain seufzte. Das hatte ihm gerade noch gefehlt!

Lisa gazed wide eyed at their surroundings while the walk whisked them through well lighted public tunnels past shops and restaurants with “tourist trap” engraved in their facades.
Lisa ließ neugierig den Blick schweifen, während das Rollband sie durch gut beleuchtete öffentliche Tunnels führte – vorbei an Geschäften und Restaurants, denen nur noch die Inschrift »Touristennepp« gefehlt hätte.

When he looked at Corrigan, though, he knew that it was bad news-the man tensed, his blue eyes wide, then jumped to his feet. "Oh, God-no!" he exclaimed. "That's the fire alarm!" And both Corrigan's and M'Benga's pagers began beeping wildly. CHAPTER 19
Als er Corrigan ansah, regten sich dunkle Ahnungen in ihm. Der Mann erstarrte kurz, riss die Augen auf und erhob sich ruckartig. »Lieber Himmel, das hat uns gerade noch gefehlt!«, platzte es aus ihm heraus. »Feueralarm!« Einige Sekunden später piepten Corrigans und M'Bengas Kommunikatoren. Kapitel 19

breit adjective

Jung's shoulders were wide, but not quite wide enough.
Jungs Schultern waren breit, aber nicht breit genug.

His lips were wide, too wide, and broad, too broad.
Seine Lippen waren voll, zu voll, und breit, zu breit.

It was wide, it was brown.
Er war breit, er war braun.

And as wide as a ballroom.
Und breit wie ein Ballsaal.

It was wide and muscled.
Sie war breit und muskulös.

Surrounded by their guards, they stooped and hobbled toward wide, wide doors.
Von ihren Wächtern umringt, humpelten sie gebückt auf breite, breite Türen zu.

The street is so wide.
Die Straße ist so breit.

Across the wide Mississippi.
Über den breiten Mississippi.

Here the trail was wide;
Hier war die Fahrspur noch breit;

The coffin is too wide.
Der Sarkophag ist zu breit.

weit adverb

Her mouth was wide, but not too wide.
Ihr Mund war weit, aber nicht zu weit.

“The back door was wide open.” “Wide… ?”
»Die Hintertür stand weit offen.« »Weit …?«

Open them wide—wide!" He shook her.
Weit aufmachen — ganz weit!« Er schüttelte sie.

You been far and wide?
Warst du weit weg?

Very wide trousers.
Sehr weite Hosen.

They give it a wide berth.
Sie machen einen weiten Bogen um ihn.

It was a very wide world.
Es war eine sehr weite Welt.

But the throw was wide.
Aber der Wurf ging weit daneben.

Well, it was all wide open;
Nun, das alles war ein weites Feld.

groß adjective

The jungle was wide; but wide too were the experience and cunning of Tarzan.
Der Dschungel war groß, groß waren aber auch Tarzans Erfahrung und List.

The window was wide.
Das Fenster war groß.

The heel was too wide.
Sie waren ihr viel zu groß.

That's how wide she is there.
So groß ist sie hier.

Look for a wide river.
Sucht nach einem großen Fluss.

They are no longer wide and dark;
Sie sind nicht länger groß und dunkel;

Well, sort of wide.
Das heißt, mäßig große.

the wide veranda caved in;
der große Wintergarten stürzte ein;

as toddlers, with wide eyes;
als Wickelkinder mit großen Augen;

vielfältig adjective

GECIS delivered a wide range of services to General Electric companies.
GECIS erbrachte vielfältige Dienstleistungen für die General-Electric-Firmen.

Gentry magic expressed itself in a wide variety of forms, and mine was primarily a physical manifestation.
Feinenmagie drückte sich auf vielfältige Weise aus, und meine manifestierte sich vor allem physisch.

In a rack at one end was a wide variety of metal-working tools, and at the other end, behind glass, a set of watchmaker's tools.
In einem Gestell an einem Ende der Bank staken die vielfältigsten Metallbearbeitungswerkzeuge.

It can evolve and reproduce very quickly under a wide variety of situations.” His expression fell.
Es kann sich sehr schnell unter in vielfältigsten Verhältnissen entwickeln und reproduzieren.« Sein Blick wurde traurig.

They form coalitions with others and use a wide array of maneuvers and deceptions to exploit or altogether evade the dominance order.
Sie bilden Koalitionen und nutzen vielfältige Strategien und Täuschungsmanöver, um die Rangordnung zu festigen oder ihr gänzlich zu entgehen.

Karoumang was a man of wide and varied experience and it was a matter of pride with him that she got as much pleasure from their coupling as he did.
Karoumang war ein Mann mit umfangreichen, vielfältigen Erfahrungen, und es erfüllte ihn mit Stolz, daß Kori an ihrem gemeinsamen Liebesspiel soviel Freude wie er fand.

umfassend adjective

She has a pretty wide knowledge of the subject.
Sie hat recht umfassende Kenntnisse zu dem Thema.

If you’re going up, you need to have a wide view.’
Wenn Sie nach oben wollen, brauchen Sie einen umfassenden Überblick.

Criteria are less general and wide-ranging than values.
Die Kriterien sind weniger allgemein und umfassend als Werte.

Mejakh swept a wide gesture toward Aiela and Isande.
Mejakh machte eine umfassende Handbewegung in Richtung auf Aiela und Isande.

No previous American-Soviet arms conference had ever had such widely drawn terms of reference.
Noch nie waren die amerikanisch-russischen Abrüstungsverhandlungen so umfassend gewesen.

“There was a great deal of research going on at the end and it was being used widely.”
»Gegen Ende wurde eine Menge Forschung betrieben, bei der das Gel umfassend zum Einsatz kam.«

In Bullock's experience—which was not as wide as was claimed—the violent were messy.
Nach Bullocks Erfahrung – die allerdings nicht so umfassend war, wie er gerne behauptete – waren gewalttätige Menschen stets unordentlich.

Working backward from them, to me, they found Dors. Then you.” “They can survey that widely?” Dors asked.
Sie fanden sie, gelangten über sie zu mir, über mich zu Dors und schließlich zu Ihnen.« »Haben sie einen so umfassenden Überblick?«, fragte Dors.

weitgehend adjective

So, prospects for recovery vary widely.
Auch die Aussichten für Genesung variieren weitgehend.

"We've got to give our proconsuls wide discretion.
Wir müssen unseren Prokonsuln weitgehende Ermessensfreiheit einräumen.

The nodules are stable over a wide range of temperatures, pressures, and fields.
Die Noduli sind auch über weitgehende Änderungen von Temperatur, Druck- und Feldstärke stabil.

“I am aware that this is an old and widely respected proposition,” said Sol.
»Ich weiß, daß dies eine alte und weitgehend akzeptierte Ansicht ist«, sagte Sol.

The sequence of atoms to molecules to cells to organisms is widely acknowledged by natural scientists.
Die Abfolge von Atomen über Moleküle und Zellen zu Organismen ist von den Naturwissenschaftlern weitgehend akzeptiert.

On the other hand, I have wide powers of discretion concerning any loot obtained during this operation.
Andererseits habe ich, was die mögliche Beute dieser Operation betrifft, weitgehend freie Hand.

The regulation is still on the books, but it’s widely flouted, and CPD policy at this point is to look the other way.
Es gilt zwar noch immer, wird aber weitgehend ignoriert, und das CPD zieht es momentan vor, in die andere Richtung zu schauen.

I thought it was admirable that he could remain so calm and confident while permitting his subordinates such a wide latitude of independent action in areas of major consequence.
Ich fand es bewundernswerte mit welcher Gelassenheit er seinen Untergebenen ein weitgehend selbständiges Handeln gestattete.

The red squiggle Alice had found on the Sweet Valley maps had a name-Dostie Stream Road-and it was almost wide-open.
Die rote Schlangenlinie, die Alice auf der Karte entdeckt hatte, hatte einen Namen - Dostie Stream Road - und war weitgehend hindernisfrei.

Now the Jewish religion differs widely from the prevailing Christian religion, but at some points the differences involve subtle fine distinctions.
Aber nun unterscheidet sich die jüdische Religion weitgehendst von der heute gültigen christlichen Religion. In manchen Punkten aber sind die Unterschiede sehr fein und differenziert.

umfangreich adjective

A meticulous inventory with a wide embrace.
Eine akribische, umfangreiche Bestandsaufnahme.

The case could blow wide and go long.
Der Fall könnte umfangreich und langwierig werden.

There’s a bookcase with a wide selection of books.
In einem Regal steht eine umfangreiche Auswahl an Büchern.

After a prolonged study of the wide-ranging menu, he decided to compromise.
Nach einem ausgedehnten Studium der umfangreichen Karte entschied er sich für einen Kompromiß.

I have a good car and a wide assortment of excellent hair-care products.
Ich habe ein gutes Auto und ein umfangreiches Sortiment an ausgezeichneten Haarpflegemitteln.

So what we are engaged in is a wide-ranging investigation that goes down some dead-ends.
Daraufhin haben wir umfangreiche Ermittlungen angestellt, die in einigen Sackgassen mündeten.

Inevitably. It’s in the nature of wide-ranging investigations.’ ‘Yes?’ said Dove.
Wie das bei umfangreichen Ermittlungen nun mal zwangsläufig der Fall ist.« »Ja?«, sagte Dove.

Bear in mind, my friends, I am still a man of considerable resources, with friends far and wide.
Denkt daran, meine Freunde, ich verfüge immer noch über umfangreiche Ressourcen und habe landauf, landab Freunde.

Even after defeat in the First Gulf War, Iraq concealed and sustained a wide-ranging chemical and biological warfare program.
Selbst nach der Niederlage im ersten Golfkrieg führte der Irak verdeckt ein umfangreiches Programm zur chemischen und biologischen Kriegführung fort.

reichhaltig adjective

She addressed the pirates by name, cursed and swore at them, making use of a wide range of obscenities.
Sie nannte die Piraten beim Namen, fluchte und beschimpfte sie, bediente sich dabei eines reichhaltigen Vorrats an Obszönitäten.

Then, too, printing made available a wide assortment of useful classical texts that medieval scholars were either unaware of or had no access to.
Außerdem stellte die Druckerkunst eine reichhaltige Sammlung nützlicher antiker Texte wieder zur Verfügung, die den mittelalterlichen Gelehrten entweder unbekannt oder unzugänglich gewesen waren.

The simplest way to answer it is this: innovative environments are better at helping their inhabitants explore the adjacent possible, because they expose a wide and diverse sample of spare parts—mechanical or conceptual—and they encourage novel ways of recombining those parts.
Die einfachste Art, sich der Antwort zu nähern, lautet: Innovative Umgebungen unterstützen ihre Bewohner darin, das Nächstmögliche zu erkunden. Sie halten einen reichhaltigen Vorrat an Ersatzteilen bereit, seien sie technischer oder konzeptioneller Art, und sie inspirieren dazu, diese Ersatzteile neu zu kombinieren.

breit gefächert adjective

So your talents are wide-ranging.
Ihre Talente sind breit gefächert.

“Well, it was a fairly wide-ranging conversation.”
»Nun, das Gespräch war ziemlich breit gefächert.«

Marcone’s business interests were wide and varied.
Marcones Geschäftsinteressen waren breit gefächert und mannigfaltig.

Their conversations were wide-ranging but oddly consistent.
Ihre Unterhaltungen waren breit gefächert, aber seltsam gleichbleibend.

We spread a wide net at the start of a case.
Zu Beginn einer Ermittlung arbeiten wir breit gefächert.

We had more women than men, per usual, and a wide range of skill levels.
Wir hatten mehr Frauen als Männer, wie üblich, und breit gefächerte Fähigkeiten.

All kinds of wild and lawless thinking, free-format, heavy, deep, and wide.
Wilde, ungezügelte Gedanken; unbegrenzt, bedeutungsschwer, tiefgründig und breit gefächert.

Then he remembered the stunner, dragged it out, and sprayed widely with it.
Dann erinnerte er sich an den Stunner, zog ihn heraus und schoß einen breit gefächerten Strahl ab.

The most successful scientist thinks like a poet—wide-ranging, sometimes fantastical—and works like a bookkeeper.
Der erfolgreichste Naturwissenschaftler denkt wie ein Dichter – breit gefächert, manchmal phantastisch – und arbeitet wie ein Buchhalter.

I think you’ll find our rooms range from the economy to the exclusive and our guests’ preferences are on as wide a scale.’
Wie Sie feststellen werden, reicht unser Zimmerangebot von einfach bis exklusiv und die Vorlieben unserer Gäste sind dementsprechend breit gefächert.

daneben adverb

The shot goes wide.
Der Schuss geht daneben.

His rocket went wide.
Seine Rakete ging daneben.

Unfortunately, my swing went wide.
Leider schlug ich daneben.

The British were wide of the mark.
Die Briten lagen ganz schön daneben.

Not a shot was wasted or went wide.
Nicht ein einziger Schuss wurde vergeudet oder ging daneben.

My mother looked on in wide-eyed astonishment.
Meine Mutter stand bei allen Ereignissen wie mit offenem Mund daneben.

And, unless I’m totally wide of the mark, madly in love with him.
Und, wenn ich nicht total daneben liege, wahnsinnig in ihn verliebt.

reich adjective

Wide range, including all types of metahumans.
Reiches Angebot, auch alle Arten von Metamenschen.

The ship's library offered a wide range of Barrayaran material.
Die Bibliothek des Schiffes bot eine reiche Auswahl an barrayaranischen Themen.

Interior shots: bountiful bedroom suites with balconies and wide walk-in closets.
Innenaufnahmen: reiche Schlafzimmer-Suiten mit Baikonen und riesigen Einbauschränken.

weit reichend adjective

On the morning of the fourth day, however, the smiles had appeared along with the recommendation that the major be given command of the Hong Kong Branch with wide powers of authority.
Am Morgen des vierten Tages war das Eis dann gebrochen; man hatte die Empfehlung ausgesprochen, dem Major die Befehlsgewalt und weit reichende Vollmachten für die Sektion Hongkong zu übertragen.

It announced the firm intention to put before the Central Committee and the Senate a wide-ranging and radical agreement to cut back conventional forces across the board and across the world.
Darin bekundeten die beiden Staatschefs ihre Entschlossenheit, dem Zentralkomitee und dem Kongreß einen sehr weit reichenden Vertrag zur Verringerung der konventionellen Streitkräfte quer durch alle Truppengattungen und in aller Welt vorzulegen.

Though his wide-range scanner detected no unusual activity, only a few small blips below the instrumentation’s error threshold, Quentin spotted a glinting metal object.
Obwohl seine weit reichende Fernortung keine ungewöhnlichen Aktivitäten erfasste, nur ein paar kleine Echos unterhalb der Fehlergrenze der Instrumente, entdeckte Quentin plötzlich ein glänzendes Metallobjekt.

weit verzweigt adjective

He had rallied sufficiently merely to cower in his cabin, monitoring Louis through reports from Voice and widely strewn sensors.
Er hatte gerade noch genug Kraft gehabt, um sich in seine Kabine zurückzuziehen und Louis mittels Voice und dem weit verzweigten Sensorennetzwerk im Auge zu behalten.

This mob's collective gaps and irregularities form a perfect rough surface whereupon the enemy can grow one of his tenacious, wide-spreading plots.
Ihre vereinten Unterlassungen und Unbotmäßigkeiten bilden eine perfekte, raue Oberfläche, auf welcher der Feind eines seiner zähen, weit verzweigten Komplotte reifen lassen kann.

Lots and lots of flat-faces were peering down at her, their pale, furless faces blank. Lusa spun around to wake up her friends and realized they were gone. Gone also were the thornbushes and the smell of the sea, replaced by sloping gray walls and a tall, familiar tree with wide-spaced branches, and a group of bears she’d never expected to see again.
Es waren furchtbar viele, die sie mit blassen, ausdruckslosen Gesichtern anstarrten. Das Gebüsch und der Duft des Meeres waren verschwunden. An ihrer Stelle erhoben sich steil aufragende Mauern und ein Baum mit weit verzweigten Ästen, der ihr vertraut vorkam. Dann entdeckte sie mehrere Bären, die wiederzusehen sie nie erwartet hatte.