Translation for "'producer" to german

'producer

noun

• produzent
• hersteller
• erzeuger
• regisseur
• generator
• aufnahmeleiter
• spielleiter

Translation examples

produzent noun

That was what producers did.
Dazu waren Produzenten da.

So, are you a producer?
Also, sind Sie Produzent?

You’re the executive producer.
Sie sind hier der Produzent.

You're a producer who produces.
Sie sind ein Produzent, der was auf die Reihe kriegt.

Because you were a producer.
Weil du Produzent bist.

“With Yusuf as the producer.”
»Mit Jussuf als Produzent.«

The producers faked it.
Die Produzenten haben sie gefälscht.

They have fired their producer.
Sie haben den Produzenten gefeuert.

His producer was blind.
Sein Produzent war blind.

Gallust was the producer, the man who might have been the producer, of Trio.
Gallust war der Produzent von Trio oder vielmehr der Mann, der ihr Produzent gewesen wäre.

hersteller noun

she cannot produce it herself.
sie kann sie nicht selber herstellen.

We’ve a paper to produce.
Wir müssen eine Zeitung herstellen.

Suddenly how to produce more?
Wie plötzlich mehr herstellen?

The producers in Baetica are lucky men.
Die Hersteller in Baetica sind glückliche Männer.

“Well, of this stone they’ve all been trying to produce.”
»Na, nach diesem Stein, den sie doch alle herstellen wollen.«

How much should my factory produce?
Wie viele Warenmengen soll meine Fabrik herstellen?

Her body produces a powerful dust …
Sie kann mit ihrem Körper einen stark wirkenden Staub herstellen …

We can’t produce them at that price any more.
Wir können’s zu dem Preis nicht mehr herstellen.

We cannot produce quote modern vaccines, unquote.
Wir können keine – in Anführungszeichen – modernen Impfstoffe herstellen.

it can produce only a dozen or so pages at a time.
sie kann nur etwa ein Dutzend Seiten auf einmal herstellen.

erzeuger noun

They produce a reaction.
Sie erzeugen eine Reaktion.

The fuel cells are produc-
Die Treibstoffzellen erzeugen …

They produce souls, bodies.
Sie erzeugen Seelen und Leiber.

Unlimited atmosphere can now be produced?
Dann kann man also unbegrenzt Atmosphäre erzeugen?

She chewed in order to produce some sounds.
Sie kaute, um Geräusche zu erzeugen.

No lightning bolt could produce that kind of power.
So viel Energie kann kein Blitz erzeugen.

Devaluation and currency wars never produce either the growth or the jobs that are promised, but they reliably produce inflation.
Abwertungen und Währungskriege erzeugen niemals das Wirtschaftswachstum oder die Arbeitsplätze, die man sich von ihnen verspricht. Nur eines erzeugen sie mit großer Zuverlässigkeit: Inflation.

The human voice cannot produce chords.
Die menschliche Stimme kann keine Akkorde erzeugen.

Understand? But samurai own all the produce.
Den Samurai dagegen gehört alles, was sie erzeugen!

It's not perfect. This is a fake—it can't produce energy!"
Es ist nicht perfekt. Das ist eine Fälschung – es kann keine Energie erzeugen!

regisseur noun

It’s a gigantic show. A show put on by a producer–a complete group of producers, perhaps.
Es ist alles eine gigantische Show, von einem Regisseur veranstaltet – einer ganzen Gruppe von Regisseuren womöglich.

We’ve not seen the producer.
Wir haben den Regisseur nicht zu Gesicht bekommen.

Field producer, shooter, and sound tech.
Regisseur, Kameramann, Tontechniker.

The assistant producer stepped forward and cleared his throat.
Der Regisseur trat vor und räusperte sich.

generator noun

Or rather, the generator to produce the electricity to make the radio something more than just another piece of furniture.
Oder vielmehr der Generator, der den Strom produzierte, ohne den das Radio nichts weiter als ein Möbelstück war.

Most importantly, it takes time for the generator to produce each pulse without burning itself out, which places an insurmountable limit on the data transmission speed.
Am entscheidendsten ist, daß der Generator Zeit benötigt, um einen Impuls zu generieren, ohne sich selbst auszubrennen. Dadurch wird die Datenübertragungsrate sehr stark eingeschränkt.

Foster really wasn’t certain the thudding generator in the back room was going to have stored up enough of a charge for them to produce a window big enough for even Liam.
Insgeheim war sich Foster nicht sicher, ob der brummende Generator im Hinterzimmer so viel Elektrizität liefern würde, dass sie auch nur Liam zurückholen konnten.

They were flat out of fuel for cooking, nearly out of fuel for the generator and when that ran out they wouldn’t be able to produce drinkable water.
Der Brennstoff für das Kochen war ihnen bereits komplett ausgegangen und das Benzin für den Generator ging ebenfalls zur Neige. Bald würden sie kein Trinkwasser mehr bereitstellen können.

“Now all we need is the fuel to operate the atomic-power unit inside the transmitter,” Curt reminded them. It’s got to be radioactive fuel — nothing else will produce the superpower required.”
»Jetzt brauchen wir nur noch Brennstoff, um den Generator zu speisen«, sagte Curt. »Es muß radioaktiver Brennstoff sein, sonst erhalten wir nicht die Hochleistung, die wir benötigen.«

She heard Holtzman inside the domed demo-lab, shouting to slaves as they erected a bulky generator that produced a resonating field intended to shake apart and melt a metal form.
Sie hörte, wie Holtzman im Demonstrationslabor die Sklaven herumkommandierte. Sie bauten einen klobigen Generator auf, dessen Resonanzfeld ein Stück Metall erschüttern und zerschmelzen lassen sollte.

bodies, the heat-exchange pipes which took the reactor's heat to the batteries of small boilers where steam turned generators to produce the power which turned the train's wheels.
Die Wärmeaustauschleitungen führten die Wärme des Reaktors zu den Batterien kleiner Boiler, wo Dampf-Generatoren antrieb, die die Energie für die Räder des Zuges lieferten.

Vavatch, whose original builders had come from a higher-G planet, was spun to produce about twenty per cent more «gravity» than the accepted human average which the CAT's generator was set for.
Vavatch, dessen ursprüngliche Erbauer von einem Planeten mit höherem g-Wert stammten, drehte sich so, daß es etwa zwanzig Prozent mehr ›Schwerkraft‹ produzierte als der akzeptierte menschliche Durchschnitt, auf den die Generatoren der CAT eingestellt waren.

The villa had its own small hydroelectric generator, but the power it produced was used primarily for spinning jazz on an old turntable, and, of course, for refrigeration: no one, not even in La Vallée du Cirque, liked warm champagne.) “In our Declaration of Independence,”
Sie besaßen ihren eigenen kleinen hydroelektrischen Generator, doch die damit erzeugte Energie wurde primär genutzt, um auf einem alten Plattenspieler Jazz zu hören und natürlich für den Kühlschrank: Niemand, nicht mal in La Vallée du Cirque, mochte warmen Champagner.)

The principle of generating small amounts of finite improbability by simply hooking the logic circuits of a Bambleweeny 57 SubMeson Brain to an atomic vector plotter suspended in a strong Brownian Motion producer (say a nice hot cup of tea) were of course well understood - and such generators were often used to break the ice at parties by making all the molecules in the hostess's undergarments leap simultaneously one foot to the left, in accordance with the Theory of Indeterminacy.
Das Prinzip, kleine Mengen endlicher Unwahrscheinlichkeit herzustellen, indem man einfach die Logikstromkreise eines Sub-Meson-Gehims Typ Bambelweeny 57 mit einem AtomvektorenZeichner koppelte, der wiederum in einem starken Braunschen Bewegungserzeuger hing (sagen wir mal, einer schönen heißen Tasse Tee), war natürlich allenthalben bekannt - und solche Generatoren wurden oft dazu benutzt, auf Parties Stimmung zu machen, indem man analog der Indeterminismustheorie alle Unterwäschemoleküle der Gastgeberin plötzlich einen Schritt nach links machen ließ.

aufnahmeleiter noun

The originating producer waited a few seconds before waving his hand, and the President detached his microphone and cable.
Der Aufnahmeleiter wartete ein paar Sekunden, bis er abwinkte, und der Präsident befreite sich von Mikrofon und Kabel.

The scrutiny of the Secret Service could rattle almost anyone. “Two minutes,” the producer said, cued by his earpiece.
Die ständige Wachsamkeit des Secret Service brachte beinahe jeden aus der Fassung. »Noch zwei Minuten«, sagte der Aufnahmeleiter, der über Kopfhörer das Zeichen bekommen hatte.

spielleiter noun

Underneath the trees stood the English producer surrounded by three men Barbara didn’t know.
Unter einem der Bäume stand der englische Spielleiter, umringt von drei Männern, die Barbara nicht kannte.

the producer dodged the mugs with a smile, apparently proud of the confusion between him and the character he had played.
Der Spielleiter wich den Krügen lächelnd und mit stolzgeschwellter Brust aus, er schien die Verwechslung als Auszeichnung zu empfinden.

Unfortunately the theft of plays is not punishable by law, or you’d have long ago been sent to the gallows.” The English producer puffed himself up.
Leider ist der Diebstahl von Theaterstücken nicht strafbar, sonst würdet Ihr schon längst am Galgen baumeln.« Der englische Spielleiter plusterte sich auf.

“The guards came this morning and turned everything upside down,” Markus Salter explained in a tired voice, crouching down on a trunk next to the producer.
»Die Wachen kamen heute Morgen und haben alles auf den Kopf gestellt«, erklärte mit müder Stimme Markus Salter, der neben dem Spielleiter auf einer Truhe kauerte.

Now the two huge men took up their swords and attacked the English producer, who fought back, darting from one table to the next.
Nun stürzten sich die beiden ungeschlachten Kerle mit ihren Degen auf den englischen Spielleiter, der sich mit Händen und Füßen zur Wehr setzte und auf der Flucht zwischen den Tischen Haken schlug.