Translation for "'expenses" to german

'expenses

noun

• kosten
• auslagen
• spesen
• unkosten
• aufwendung

Translation examples

kosten noun

"At my expense.
Aber auf meine Kosten;

Well, that and the expense.
Das und die Kosten.

The expense of a move, the expense of finding a suitable place to live, the expense of the car…There was simply not enough money.
Die Kosten eines Umzugs, die Kosten für die Beschaffung einer passenden Wohnung, die Kosten für den Wagen ... Es war einfach nicht genug Geld da.

Not at someone else’s expense.”
Nicht auf Kosten anderer.

‘No expense spared.’
«Habe keine Kosten gescheut.»

It’s not the expense.
Es geht nicht um die Kosten.

If it is a matter of expense…
«Wenn es eine Sache der Kosten ist ...»

At government expense.
Auf Kosten der Regierung.

Expense was nothing to me;
Die Kosten waren mir schnuppe;

That can be very expensive.
Solche Probebohrungen können sehr viel kosten.

auslagen noun

“This is only for expenses.”
»Das sind doch nur Ihre Auslagen.«

“For your expenses.”
»Für Ihre Auslagen.«

Here, this is for your expenses.
Hier, für die Auslagen.

I have my own expenses.
Ich habe selbst Auslagen.

Make a note of your expenses.
Notieren Sie auch Ihre Auslagen.

My expenses are very heavy already.
Meine Auslagen sind sehr groß.

And bill you for expenses.
Und stelle Ihnen meine Auslagen in Rechnung.

After expenses, of course.
Nach Abzug der Auslagen, versteht sich.

Forty bucks a day and expenses.
Vierzig am Tag und die Auslagen.

Dads was paying all expenses.
Dads zahlte alle Auslagen.

spesen noun

What about expenses?
Was war mit den Spesen?

What about my expenses?
„Was ist mit Spesen?“

And of course expenses.
Und die Spesen, natürlich.

Expenses are heavy.
Die Spesen sind heftig.

And Iwas on expenses.
Und ich lebte auf Spesen.

"Plus expenses. "For a hundred grand, you can pay your own expenses.
»Plus Spesen.« »Für hundert Riesen können Sie ihre Spesen selbst zahlen.«

But not one rappen expenses.
Aber keinen Rappen Spesen!

“How about expenses?”
»Wie sieht es mit den Spesen aus?«

All goes on expenses.
»Das geht alles auf Spesen.«

Dae Ah get that aff expenses?
Kann ich die als Spesen abrechnen?

unkosten noun

He had high expenses.
Er hatte hohe Unkosten.

And it will also help you with the expenses.
Und dir hilft es auch mit deinen Unkosten.

“I’ve had expenses, you know.
Sie wissen doch, daß ich Unkosten hatte.

The expedition was extremely expensive.
Die Unkosten für die Expedition waren sehr hoch.

But all expenses were paid!
Aber alle Unkosten wurden übernommen!

She would share driving and expenses.
Sie würde sich an Fahrt und Unkosten beteiligen.

He said something about expense.
Er sagte irgend etwas über seine Unkosten.

“Of course, there are big overhead expenses, too.”
»Natürlich hat er auch große Unkosten.«

Incidentally, we are also paying your expenses.
Wir tragen übrigens auch Ihre Unkosten.

aufwendung noun

It was an eye-opener to see how much expense was involved in giving a ball at The Towers in 1913.
So bekam sie unter anderem einen genauen Einblick, welche Aufwendungen für einen Ball auf The Towers im Jahre 1913 nötig gewesen waren.

but the claims of a numerous family made the recarpeting of passages more a thing to be dreamed of than an allowable expense.
doch machten die Ansprüche einer vielköpfigen Familie die Erneuerung des Bodenbelags zu einer Aufwendung, von der man höchstens träumen konnte.

Ten million pounds worth, even after expenses and buying that double-crossing bastard Danby off.
Zehn Millionen Pfund, selbst nach Abzug der Aufwendungen und dem, was es gekostet hat, diesen falschen Hund von Danby zu kaufen.

Elinor smiled again, to hear her sister describing so accurately their future expenses at Combe Magna.
Elinor mußte wieder lächeln, als sie ihre Schwester so genau ihre zukünftigen Aufwendungen in Combe Magna beschreiben hörte.

The amount of the endowment was chosen so that all anticipated expenses may be paid from capital gains in full.
Die Höhe des Stiftungskapitals wurde so gewählt, dass alle zu erwartenden Aufwendungen in voller Höhe aus Kapitalerträgen bestritten werden können.

But this act and their money had been the Falconis’ only noteworthy achievements, and even their financial means hadn’t been enough to cover all the expenses.
Doch diese Tat und ihr Geld waren die einzigen nennenswerten Leistungen der Falconis, und selbst ihre finanziellen Mittel hatten nicht ausgereicht, um alle Aufwendungen zu begleichen.

It sold recently for an amount that would have covered double our expenses for the entire Salud Afar mission.
Kürzlich wurde es für eine Summe verkauft, die reichte, unsere Aufwendungen für die ganze Salud-Afar-Mission gleich zweimal auszugleichen.

People would want to be paid for emotional stress, unnecessary expenses incurred, interruption of trade, any damned thing.
Leute würden auf Schmerzensgeld klagen für den erlittenen seelischen Schock, Entschädigungsforderungen für unnötige Aufwendungen, für Geschäftseinbußen und Verdienstausfall und alles denkbar mögliche andere würden kommen.