Translation for "'country" to german

'country

noun

• land
• staat
• volk
• provinz

Translation examples

land noun

“It's our country.” “Is it a beautiful country?”
»Das ist unser Land.« »Ist es ein schönes Land?«

Tribe before country. Country before self.
Stamm vor Land. Land vor einem selbst.

Drug resistances differ from country to country.
Die Resistenzen sind von Land zu Land unterschiedlich.

It is a fabulous country, the only fabulous country;
Es ist ein fabelhaftes Land, das einzige fabelhafte Land;

A dark country, a country of sturgeon and carp.
Ein dunkles Land, ein Land der Störe und Karpfen.

Not in this country.
Nicht in diesem Land.

staat noun

When a foreign country—
Wenn ein anderer Staat …

One Whether or not it happened, one way or another, no memory has a country, no country has a memory.
Es war einmal oder auch nicht, so oder anders, keine Erinnerung hat einen Staat, kein Staat hat eine Erinnerung.

And countries that fail.
Und voller gescheiterter Staaten.

You’ll be on the other side of the country!
Du wirst auf der anderen Seite der Staaten sein!

“That isn't good for the country.
Das tut dem Staat nicht gut.

The name of the country says it.
Der Name des Staates sagt es.

Countries, cults … religions.
Staaten, Sekten ... Religionen.

There is no country that can be different if it was first not different.
Ein Staat kann nicht anders sein, wenn ihm kein nicht-anderer vorangegangen ist.

You’ll be taken on a full familiarization tour of the country.
Sie werden eine Einweisungsfahrt durch die Staaten machen.

ländlich adjective

He had a country accent.
Er hatte einen ländlichen Akzent.

The blessèd peace of the country!
Diese wohltuende ländliche Ruhe!

The country accent was news to me.
Die ländliche Aussprache war mir neu.

It’s like living in the country.”
Es ist richtig ländlich da draußen.

Could be a country euphemism for something.
Könnte doch ein ländlicher Euphemismus für etwas ganz anderes sein.

A gentle country lilt.
Ein sanfter, ländlich singender Tonfall.

Country-pretty, not Hollywood.
Eine ländliche Schönheit, keine Hollywood-Schönheit.

outside was a still, country silence.
Draußen war alles ruhig – ländliche Stille.

Beverly Hills was a country town.
Beverly Hills war eine ländliche Kleinstadt.

His country complexion was all drained away.
Seine ländliche Hautfarbe war ganz verschwunden.

volk noun

when the whole country asked you for that,
wenn das ganze Volk dich danach fragt,

They sensed that it was not only countries and nations that would be saved;
Sie spürten, daß es nicht nur Länder und Völker waren, die gerettet werden würden;

My country would understand your Governor.
Mein Volk könnte auf Ihren Gouverneur jedoch tatsächlich hören wollen.

“What have you done with the historical masterworks of my country?”
»Was haben Sie mit den alten Meisterwerken meines Volkes gemacht?«

The country won’t stand for it, and I damned well won’t stand for it.’
Das Volk wird es nicht hinnehmen, und ich erst recht nicht!

provinz noun

The 'country,' as I understand you, is the true spine of a nation, signore.
»Die ›Provinz‹, wie Sie es nennen, ist das Rückgrat jeder Nation, Signore.«

It was full of foreign tourists and day trippers from the country.
Die Kirche war voller ausländischer Touristen und Tagesausflügler aus der Provinz.

Tribes, countries, planets, provinces are autonomous in most respects.
Stämme, Länder, Planeten und Provinzen sind in fast jeder Hinsicht autonom.

Three nearly silent apprentices appeared, country boys, from Melito.
Drei Lehrlinge tauchten auf, Jungen aus der Provinz, aus Melito, sehr wortkarg.

Oh, yes! We hear of your didoes, even if we are buried down here in the country.
O ja, wir hören von deinen Streichen, auch wenn wir hier in der Provinz begraben sind.

Ye have sent freedmen and slaves throughout the city and into the country;
Ihr habt Freigelassene und Sklaven in der ganzen Stadt und der ganzen Provinz herumgeschickt;