Similar context phrases
Translation examples
noun
Yet, religious zealots and their followers often launch campaigns to discriminate against women rather than support gender equality.
Toutefois, les fanatiques religieux et leurs fidèles lancent régulièrement des campagnes de discrimination à l'égard des femmes plutôt de soutenir l'égalité entre les hommes et les femmes.
Almost two years later, the extremists -- the zealots of Zionism in Israel -- assassinated Mr. Rabin. With that, they assassinated every prospect of bringing about peace and security in the region.
Presque deux ans après, les extrémistes - à savoir les fanatiques du sionisme en Israël - assassinaient Rabin et, ce faisant, toute chance d'aboutir à la paix et à la sécurité dans la région.
An impartial investigation into the recent brutal killing of a Palestinian youth from East Jerusalem by Israeli zealots must also be carried out immediately so that the perpetrators of that heinous crime could be brought to justice.
Il faut en outre mener immédiatement des enquêtes impartiales sur le récent assassinat brutal, par des fanatiques israéliens, d'un jeune palestinien issu de Jérusalem-Est, afin que les auteurs de ce crime abominable puissent être poursuivis en justice.
Indeed, there is troubling anecdotal evidence that ideological zealots and washed-up terrorists seek to exploit the existence of this embargo to suit their own nefarious designs.
En effet, il découle de certaines preuves anecdotiques troublantes que des fanatiques idéologiques et des terroristes en perte de vitesse cherchent à exploiter l'existence de ce blocus pour mettre en œuvre leurs plans infâmes.
Also, the identity of the perpetrators, whether hooligans, criminals or ideologically-motivated zealots, is not easily discovered.
De même, l'identité des auteurs de ces actes, qu'il s'agisse de voyous, de criminels ou de fanatiques agissant pour des motifs idéologiques, n'est pas facile à établir.
Until practicable guidelines on the viability of a new embryo and its capability of responding to stimuli were developed, progress in the field would continue to be held hostage to the protests of sceptics or zealots.
Jusqu'à ce que des directives pragmatiques sur la viabilité d'un nouvel embryon et sa capacité de répondre à des stimulus soient mises au point, les progrès dans ce domaine continueront de se heurter aux protestations de sceptiques ou de fanatiques.
The disincentive for terrorists is that criminals are opportunistic "businessmen" rather than committed zealots, with the result that a close relationship could make the terrorist groups vulnerable to betrayal or even infiltration.
Par ailleurs, pour les terroristes, les criminels sont des "hommes d'affaires" opportunistes et non des fanatiques résolus, et une étroite relation avec eux pourrait faire craindre aux groupes terroristes d'être trahis, voire infiltrés.
In the same vein, Uri Ariel, another radical Israeli parliamentarian, declared that the Israeli forces should do more to allow right-wing Israeli zealots into Al-Haram Al-Sharif.
De la même manière, Uri Ariel, autre député radical israélien, a déclaré que les forces israéliennes devraient mobiliser davantage de moyens pour permettre aux fanatiques d'extrême droite israéliens de pénétrer dans l'Haram al-Charif.
The events of Sumgait were a natural consequence of the atmosphere of total lawlessness, in which the Azerbaijani leaders spurred on the zealots in the country and incited them to further Sumgait-like atrocities.
Les événements de Sumgait sont une conséquence naturelle d'une atmosphère d'anarchie totale dans laquelle les dirigeants azerbaïdjanais aiguillonnent les fanatiques du pays, les poussant à perpétrer de semblables atrocités.
531. On 13 July, eight Jewish zealots tried to force their way onto the grounds of the Al Aqsa Mosque but were stopped by the Waqf guards.
531. Le 13 juillet, huit fanatiques juifs ont tenté de pénétrer par la force dans l'enceinte de la mosquée Al Aqsa mais en ont été empêchés par les gardes du Waqf.
noun
On 13 October, it was reported that the Israeli High Court had decided to allow a group of Jewish zealots to enter the Al-Aqsa Mosque compound on the occasion of the Feast of the Tabernacles.
301. Le 13 octobre, il a été signalé que la Haute Cour israélienne avait décidé d'autoriser un groupe de zélotes juifs à entrer dans l'enceinte de la mosquée al-Aqsa à l'occasion de la fête des Tabernacles.
The settlers, believed to be members of the Zealots of the Temple Mount group, entered the compound under heavy police protection.
Ceux-ci, membres présumés du groupe des Zélotes du Mont du Temple, sont entrés dans l'enceinte sous bonne escorte policière.
noun
On 20 August, members of the Israeli extremist group the Temple Mount Zealots tried to enter the Al-Aqsa Mosque by force. They confronted the Israeli police and Palestinian residents who stopped their advance. (The Jerusalem Times, 25 August)
297. Le 20 août, des membres du groupe extrémiste israélien les Zélateurs du mont du Temple ont tenté de pénétrer de force dans la mosquée al-Aqsa; ils en ont été empêchés par la police israélienne et des Palestiniens. (The Jerusalem Times, 25 août)
When we should be celebrating the beauty of diversity among peoples, some, including zealots, distract from this and instead highlight cultural and religious differences and transforming those differences into divisions.
Alors que nous devrions célébrer la beauté de la diversité des peuples, certains zélateurs préfèrent insister sur les différences culturelles et religieuses et en faire des motifs de division.
Recent reports have mentioned cases of female circumcision in some southern towns, practised by zealots, but local authorities intervened in order to prevent such unlawful activities.
Il a été question récemment de zélateurs qui pratiqueraient l'excision dans certaines villes du sud, mais les autorités locales sont intervenues pour empêcher ces activités, qui sont illégales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test