Translation for "yoke" to french

Yoke

noun

• joug
• attelage
• palanche
• moise

Translation examples

joug noun

Keeping women under the yoke!
Tu maintiens les femmes sous le joug!>>.

We must liberate ourselves from the yoke of the dollar.
Nous devons nous libérer du joug du dollar.

In Asia and Africa, large populations suffered under the yoke of colonialism.
En Asie et en Afrique, de vastes populations subissaient le joug du colonialisme.

The porters slept on the ground, tied up with a yoke.
On les faisait dormir à même le sol, attachés à un joug.

27. However, 17 Territories were still living under the yoke of colonialism.
Pourtant, 17 territoires vivent encore sous le joug colonial.

3 March, Bulgaria's Liberation from the Ottoman Yoke, National Holiday;
3 mars, anniversaire de la libération de la Bulgarie du joug ottoman, fête nationale;

Entire peoples are still under the yoke of dictatorship.
Des peuples entiers sont encore et toujours sous le joug de la dictature.

Our people are experiencing the bitter reality of life under the yoke of the Israeli occupation in the Golan.
Notre peuple subit douloureusement le joug de l'occupation israélien dans le Golan.

you who endure this crushing yoke,
Vous qui subissez ce joug écrasant,

We'll blow away the yoke of slavery.
Nous rejetterons Le joug de l'esclavage

Get that yoke off him!
Enlevez-lui ce joug.

Throw off the yoke.
Mettez à bas le joug.

I cast off your yoke.
Je secoue votre joug.

You admit the yoke.
- Vous admettez le joug.

"The crushing yoke of Islamic fanaticism."
"Le joug accablant du fanatisme islamique."

We're rehearsing "Under the Yoke" at the community center.
On répète "Sous le Joug".

I release you... Yoke... Job...
je te libère... du joug... de l'emploi... à jamais.

Resume yoke, indeed!
Reprend le joug, en effet !

- He's free of the maternal yoke.
- au joug maternel.

attelage noun

The jaws of the yokes also need to be deep enough relative to their width to make sure that they do not prevent articulation when the compensator is at an angle.
Les mâchoires de la chape d'attelage doivent aussi être suffisamment profondes par rapport à leur largeur afin qu'elles n'entravent pas l'articulation lorsque le compensateur n'est pas parallèle aux essieux.

I happened to be in the stern of the boat talking to one of the crew, who was showing me a most intriguing sight. A buffalo and a camel, yoked together, tilling the soil.
J'étais à l'arrière avec un membre de l'équipage... qui me montrait l'attelage... d'un buffle et d'un chameau tirant une charrue.

That's a yoke.
C'est un attelage.

Now, Brother Woolridge? Yes, sir? Brother Hawthorne here says you agreed to furnish him two yokes of oxen... to break up 20 acres of prairie sod ground.
Monsieur Woolridge, monsieur Hawthorne dit que vous lui avez promis deux attelages de boeufs pour labourer une parcelle de 8 hectares.

Remember the yoke you showed us in that barn?
Vous vous souvenez l'attelage que vous nous montriez à la grange ?

"When young Dawn, with her rose-red fingers shone once more, they yoked their pair again, and out through the gates and echoing colonnade, they whipped the team to a run and on they flew, holding nothing back, and the princes reached the wheatlands..."
Et quand I'aurore aux doigts de rose naquit à nouveau au matin, ils attelèrent leur paire de coursiers, montèrent sur leur beau char de feu et ils sortirent par les grilles du portique sonore. Et ils fouettèrent leur attelage qui s'élança ardemment dans la plaine de toute sa vigueur.

Forged all kinda stuff, yokes, bits, ax blades.
Je forgeais plein de trucs. Des attelages, des haches.

palanche noun

Now they used the brick yokes for a very different burden.
Les palanches à briques leur servaient à porter un tout autre fardeau.

Rachel, help me with this brick yoke.
Rachel, aide-moi avec cette palanche.