Translation for "yellow ribbon" to french

Yellow ribbon

• ruban jaune

Translation examples

ruban jaune

333. The new Yellow Ribbon Programme aimed at rehabilitating prisoners will be launched on 11 October 2008. The launch will coincide with the opening of the `birthing' facilities at the Suva Women's Prison, the only women prison in Fiji.
Le nouveau programme dit du << ruban jaune >> destiné à la réadaptation des prisonniers sera lancé le 11 octobre 2008, lancement qui coïncidera avec l'inauguration d'une installation pour femmes qui accouchent à la prison des femmes à Suva, unique prison de femmes aux Fidji.

Singapore's annual Yellow Ribbon initiative is an attempt to overcome these barriers through a campaign to give ex-convicts a second chance in society.
L'initiative annuelle Ruban jaune à Singapour vise à surmonter ces obstacles grâce à une campagne destinée à donner à des exdétenus une deuxième chance dans la société.

61. Thanks to initiatives such as the Community Action for the Rehabilitation of Ex-Offenders (CARE) Network and Yellow Ribbon Project, the country's drug situation was well under control.
Grâce à des initiatives telles que le réseau de CARE (Community Action for the Rehabilitation of Ex-Offenders) et le projet du ruban jaune, la situation du pays en matière de drogue est bien contrôlée.

456. The Yellow Ribbon Fund was also set up in the same year to support the development and implementation of reintegration programmes for ex-offenders as well as support programmes to strengthen families of ex-offenders.
456. Le fonds Ruban jaune a également été créé cette même année pour soutenir le développement et la mise en œuvre de programmes de réinsertion pour les ex-délinquants et appuyer des programmes visant à aider les familles des ex-délinquants.

455. In 2004, the Yellow Ribbon Project (YRP) was launched with the aim to:
455. En 2004, le projet Ruban jaune a été mis en place dans le but de:

Fund raising for the Yellow Ribbon Fund include the annual "Wear-a-Yellow Ribbon Activity" where members of the public put on the Yellow Ribbon to show their support for ex-offenders and their families.
La collecte de fonds Ruban Jaune a lieu chaque année dans le cadre de l'activité intitulée <<Portez un ruban jaune>>, dans laquelle le public est invité à porter un ruban jaune en signe de soutien aux anciens délinquants et à leur famille.

61. In 2007, the Committee on the Protection of Minors of the All-China Law Association sponsored Yellow Ribbon, a monthly publication by the Research Centre for Crime Prevention of the Ministry of Justice, which launched an essay-writing competition for young offenders entitled "The Yellow Ribbon Cup: New Beginnings and Personal Growth".
61. Depuis 2007, le Comité spécial pour la protection des mineurs de l'Association des barreaux chinois finance Ruban jaune, une publication mensuelle du Centre de recherche pour la prévention de la criminalité du Ministère de la justice, organisateur d'un concours de dissertations à l'intention des jeunes délinquants intitulé <<Prix du Ruban jaune: nouveau départ et accomplissement personnel>>.

Yellow hair, yellow ribbon.
Cheveux blonds, ruban jaune.

This is not okay. - Mike. - Break out the yellow ribbon, Sue.
Sors le ruban jaune, Sue,

I love those yellow ribbons.
J'adore ces rubans jaunes.

Take the yellow ribbons down, everybody.
Enlevez les rubans jaunes.

Little ribbons in her hair? Yellow ribbons.
Ses petits rubans jaunes dans les cheveux?

They tied the yellow ribbons around everything.
Ils mettaient des rubans jaunes autour de n'importe quoi.

aids has the yellow ribbon thing.
Y a le ruban du SIDA, le ruban jaune.

You didn't like Tie a Yellow Ribbon?
Vous n'avez pas aimé : Noue un ruban jaune... ?

It's like that yellow ribbon thing.
C'est comme cette histoire de rubans jaunes.