Translation for "year-around" to french

Year-around

• toute l'année
• année autour

Translation examples

toute l'année

Its member organizations are working year around on local projects to achieve these goals.
Ses organisations membres travaillent toute l'année sur des projets locaux pour atteindre ces objectifs.

Specially equipped sites for roadside checks should be planned to allow routine enforcement all year around, as well as more frequent checks during high risk periods (week-ends) or in special occasions (mass events such as concerts, sport activities, festivals).
Il faudrait prévoir des sites spécialement équipés pour permettre des contrôles de routine toute l'année, ainsi que des contrôles plus fréquents pendant des périodes à haut risque (weekends) ou lors d'occasions spéciales (manifestations de masse telles que concerts, événements sportifs, festivals);

In the Amazon jungle it is hot and humid all year around.
Dans la jungle amazonienne, il fait chaud et humide toute l'année.

The use of river-sea vessels enables efficient transport operations between inland and sea ports avoiding transhipment. These vessels are particularly convenient for international transport as they can operate all year around.
Ils permettent d'effectuer des opérations de transport efficaces entre les ports intérieurs et les ports maritimes, en évitant les transbordements, et ils sont particulièrement pratiques pour les transports internationaux dans la mesure où ils peuvent circuler durant toute l'année.

International support for, and solidarity with, the Palestinian people are traditionally highlighted on this day. Such support is honourably extended to Palestine year around by peace-loving nations, civil society and peoples worldwide. For that we are deeply grateful.
L'appui de la communauté internationale et sa solidarité envers le peuple palestinien se manifestent tout particulièrement en cette journée, mais c'est un appui que les nations éprises de paix, la société civile et les peuples du monde entier accordent à la Palestine durant toute l'année, ce dont nous leur sommes extrêmement reconnaissants.

Perpetual sunshine all the year around.
Le soleil toute l'année.

This is strange. It's four of us at the table all year around, and we've got five of them.
C'est bizarre, mon amour, on est à quatre toute l'année autour de la table et on a encore 5 verres

Where I come from the earth is brown and dusty most of the year around.
Là d'où je viens... la terre est brune et poussiéreuse quasiment toute l'année.

I heard that rum was cheap, and the girls were pretty... and it was summer all year around.
On m'a dit que le rhum était bon marché et que les filles étaient jolies, et qu'il faisait beau toute l'année.

I plan my whole year around this.
J'attends ça toute l'année.

She wore a hat all year around.
Elle avait porté un chapeau toute l'année.

année autour

Table 30, Percentage distribution of income by percentile groups of households, years around 1960, 1970 and latest available year, and poverty estimates 1977-1986.
Tableau 30, Répartition des revenus (en pourcentage) par groupes centiles de ménages, années autour de 1960 et autour de 1970 et dernière année disponible, et estimations de la pauvreté, 1977-1986.

4. At the 1st meeting of the Working Group, the Chairman proposed to structure discussions during the first year around four elements: general overview; scope; principles and objectives; and recommendations.
4. Lors de la première séance du Groupe de travail, le Président a proposé de structurer les débats de la première année autour de quatre éléments : vue d'ensemble; portée; principes et objectifs; et recommandations.

Schools design their curriculum for the first four years around eight areas of study: language and communication; mathematical studies and applications; scientific studies and applications; social and environmental studies; technological activities and applications; creative and aesthetic activities; physical education; and religious and moral education.
Les écoles articulent leurs programmes durant les quatre premières années autour de huit domaines d'études : langues et communications ; mathématiques et applications ; études scientifiques et applications ; études sociales et environnementales ; activités techniques et applications ; activités créatives et esthétiques ; éducation physique et éducation religieuse et morale.

Table 2 presents an "integrated poverty index for 114 developing countries: Rural population below the poverty line, for years around 1965 and 1988".
Dans le tableau 2, les auteurs présentent un indice intégré de la pauvreté pour 114 pays en développement, qui indique la population rurale vivant au-dessous du seuil de pauvreté pour les années autour de 1965 et de 1988.

Imported volumes of cereals have remained steady in recent years, around 2 million tons, and in 2009/10 they are expected to cover three quarters of the country's domestic utilization;
Les volumes importés de céréales sont restés au même niveau ces dernières années, autour de 2 millions de tonnes, et en 2009/10, ils devraient couvrir les trois quarts des besoins de consommation du pays;