Translation for "wrestling with" to french

Wrestling with

• aux prises avec
• la lutte avec

Translation examples

aux prises avec

It comes at a time when the world economy is still wrestling with the most rapid escalation, and the highest real levels ever recorded, in the prices for fuel and food commodities.
Elle intervient à un moment où l'économie mondiale est toujours aux prises avec la flambée et le niveau réel des prix du carburant et des produits alimentaires les plus rapides et les plus élevés jamais enregistrés.

90. Article 120(1) of the Code of Enforcement of Sentences (CES) of the Republic of Lithuania allows using the following special means in correctional facilities in the cases and according to the procedure set in laws: handcuffs, straitjackets and other bonding tools, rubber batons, combat wrestling, gas, water jet guns, police dogs, armoured vehicles, and other equipment.
90. Conformément au paragraphe 1 de l'article 120 du Code de l'application des peines il est permis d'utiliser dans les établissements pénitentiaires, dans les cas et selon la procédure prévus par la loi, les moyens spéciaux suivants: menottes, camisole de force et autres moyens de contention, matraques en caoutchouc, prises de lutte, gaz, canons à eau, chiens policiers, véhicules blindés, et autres types d'équipement.

Cities were wrestling with economic development, environmental degradation, ethnic tension, substance abuse and social disintegration.
Les villes étaient aux prises avec les problèmes liés au développement économique, à la dégradation de l'environnement, aux tensions ethniques, à l'abus des drogues et à la désintégration sociale.

In that regard, we must begin to envisage the next 15 years of development goals, even as we wrestle with our current targets.
Dans ce contexte, nous devons commencer à envisager les objectifs de développement pour les 15 prochaines années, même si nous sommes encore aux prises avec les défis actuels.

647. In Indonesia, the crisis erupted at a time when the economy was wrestling with the impact of an unprecedented drought.
En Indonésie, la crise a éclaté à un moment où l’économie était aux prises avec les effets d’une sécheresse sans précédent.

12. Lastly, the Assembly of States Parties was wrestling with the definition of aggression, a matter left to the Council by the Charter.
Finalement, l'Assemblée des États parties est aux prises avec la question de la définition de l'agression, qui est une question relevant du Conseil, selon la Charte.

And in our peacekeeping and peacebuilding work, we often find ourselves wrestling - again and again - with the effects of xenophobia and intolerance.
Dans nos efforts pour maintenir et consolider la paix, nous sommes sans cesse aux prises avec les effets de la xénophobie et de l'intolérance.

The delegation noted that the Fund, like other institutions involved in results-based management, would have to wrestle with the issue of attribution of results.
Elle a noté que le Fonds, comme les autres organisations pratiquant une gestion axée sur les résultats, se trouverait aux prises avec le problème de l'attribution des résultats.

la lutte avec

National Wrestling Centre.
Le Centre national de lutte sportive du Turkménistan.

There are games requiring significant physical capabilities, including wrestling, training of oxen, canoe racing, etc.
Des jeux requérant des capacités physiques importantes existent, notamment la lutte, le dressage de bœufs, les courses de pirogue, etc.

The Boxing and Wrestling Control Act expressly excludes women from eligibility for registration.
La Boxing Authority avait rejeté sa demande en invoquant le Boxing and Wrestling Control Act 1986 (loi de 1986 sur la boxe et la lutte - Nouvelle-Galles du Sud), qui excluait expressément la recevabilité de toute demande d'inscription d'une femme.

3.4 Prior to the amendment of the Professional Boxing and Wrestling Control Act, Cap 159, the Zambia Professional Boxing and Wrestling Board only registered male persons as boxers or wrestlers.
3.4 Avant l'adoption de l'amendement de la loi sur le contrôle de la boxe et de la lutte professionnelles, l'Office zambien de la boxe et de la lutte professionnelles n'inscrivait que des hommes sur son registre en qualité de boxeurs ou de lutteurs.

Eight traditional wrestling rings;
- Huit arènes de lutte traditionnelle;

At present, a multifunctional centre, containing a wrestling gym, a music school and a business centre, is being built in Bethlehem.
Un centre polyvalent, comportant une salle d'entraînement à la lutte, une école de musique et un centre d'affaires, est en cours de construction à Bethléem.