Translation examples
While the United Nations system was proceeding with repeated revisions of its own standards in a bid to modernize its accounting practices, accounting trends were evolving rapidly in civil society, especially at the turn of the century in the wake of several scandals (Enron, WorldCom, etc.) which turned public opinion in favour of strengthening accounting regulations and policies and their international convergence.
18. Tandis que le système des Nations Unies procédait à des révisions successives de ses propres normes pour tenter de moderniser ses pratiques comptables, les tendances dans ce domaine évoluaient rapidement au sein de la société civile, notamment au tournant du siècle à la suite de plusieurs scandales (Enron, WorldCom, etc.) qui ont suscité un mouvement d'opinion en faveur du renforcement des règles et des principes comptables et de leur convergence au niveau international.
The depth of corruption and the amount of money involved in the WorldCom, Enron, Parmalat, etc. collapses, which runs into the billions of dollars, is greater than the gross national product of many countries.
L'ampleur de la corruption et les sommes en cause dans les scandales WorldCom, Enron, Parmalat, etc., qui se chiffrent à des milliards de dollars, dépassent le produit national brut de bien des pays.
Governance scandals like Enron, WorldCom and Ahold surely served as a blessing in disguise in initiating reforms on the domestic level although the cases of Ahold, Parmalat or Skandia affected investor confidence negatively and thus increased the cost of capital for those companies.
Les scandales de gouvernance qui se sont produits dans des entreprises telles qu'Enron, WorldCom et Ahold ont au moins eu l'avantage de provoquer des réformes au niveau national, bien que les affaires qui ont touché Ahold, Parmalat ou Skandia aient nui à la confiance des investisseurs et donc augmenté le coût du capital pour ces entreprises.
Corporate governance has been catapulted to the top of the political and business agenda by the recent accounting and management scandals such as Enron, WorldCom, Tyco, Ahold and others.
21. La gouvernance d'entreprise est passée au tout premier plan de l'actualité politique et entrepreneuriale depuis les scandales suscités récemment par la comptabilité et la gestion des sociétés Enron, WorldCom et Ahold, entre autres.
Given the losses suffered as a result of holdings in companies such as Enron, Worldcom and Tyco, his delegation would like to receive more information on how investments were monitored and managed and on any legal action taken in order to recover assets lost by the Fund as a result of illegal activities by the companies concerned.
Compte tenu des pertes liées aux actifs détenus par la Caisse dans des sociétés telles qu'Enron, Worldcom et Tyco, elle souhaite en outre recevoir des précisions sur la façon dont les placements sont suivis et gérés, ainsi que sur toute action judiciaire qui serait intentée en vue de recouvrer des actifs perdus par la Caisse à la suite d'opérations frauduleuses de ces sociétés.
Financial scandals such as Enron, Worldcom or Parmalat have brought to the fore the need for revised enforcement regulations worldwide.
Des scandales financiers tels que ceux mettant en cause Enron, Worldcom ou Parmalat ont mis en lumière la nécessité de revoir les règlements d'application dans le monde entier.
Examples include rail transport (UK), electricity (California), Enron, WorldCom, or various experiments with health-related user-fees and voucher systems (Ghana, Kenya, Nigeria), and private sector engagement in the provision of water (Bolivia).
Parmi les exemples, on peut citer le transport ferroviaire (RoyaumeUni), l'électricité (Californie), Enron, WorldCom, ou encore les initiatives concernant la participation des usagers aux coûts des soins de santé et les chèquessanté (Ghana, Kenya, Nigéria), ainsi que l'engagement du secteur privé dans la distribution de l'eau (Bolivie).
2. Recently there has been an increased focus on director and officer responsibilities and liabilities in insolvency and pre-insolvency proceedings, fuelled in part by the widely publicized cases of WorldCom, Parmalat and Enron, highlighting alleged corporate fraud and self-dealing.
2. On s'est davantage intéressé, récemment, aux responsabilités des administrateurs et des dirigeants dans les procédures d'insolvabilité et les mécanismes avant insolvabilité en raison notamment des cas largement médiatisés, de WorldCom, Parmalat et Enron, qui ont mis en lumière les allégations de fraude à l'échelle de l'entreprise et d'abus de confiance.
If I lose, at least we still have our WorldCom stock.
Si je perds, au moins on aura toujours nos actions WorldCom.
They're the same ones that Bush brought in last year to rip apart WorldCom.
Les mêmes que Bush a engagés l'année passée pour briser WorldCom.
You told us about WorldCom and the name change-up.
Tu nous as parlé de WorldCom et de changement de nom.
You know, the new CEO of WorldCom was faced with this very problem.
Le nouveau PDG de WorldCom a eu le même problème.
With everything that's happened with Enron and WorldCom, the government is extra vigilant.
Après les affaires Enron et Worldcom, le gouvernement est vigilant.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test