Translation for "working shift" to french

Working shift

• travail d'équipe
• quart de travail

Translation examples

travail d'équipe

458. The number of working days per week, work/rest time distribution (change) per day, week or reporting period as well as the beginning and end of a working day (shift), break to eat and rest, additional and special breaks, uninterrupted weekly rest shall be established in collective agreements, internal work rules, working time (shift) schedules of enterprises approved by administration after an agreement with the representatives of the employees of an enterprise, agency or organization (Article 19 of the LC) or in accordance with the procedure established in a collective agreement, with the exception of marine transport, inland waterway transport, fishing vessels where work and rest schedules shall be developed by the captain In working shifts, equal change of shifts must be guaranteed.
458. Le nombre de jours de travail hebdomadaires, la distribution du temps de travail et de repos (variation) par jour, semaine ou période d'enregistrement ainsi que le début et la fin de la journée de travail (équipes), les pauses pour repas et repos, les pauses additionnelles et spéciales, le repos hebdomadaire ininterrompu sont établis dans les conventions collectives, les règlements intérieurs, les programmes de travail (pour les équipes) des entreprises et sont approuvés par l'administration après un accord avec les représentants des employés de l'entité concernée (art. 19 du Code du travail) ou conformément à la procédure établie dans une convention collective, sauf pour ce qui est du transport maritime, du transport fluvial et par voie navigable, et des navires de pêche où le travail et le repos sont établis par le capitaine.

quart de travail

There must be female staff at each working shift.
Un membre du personnel féminin doit être présent à chaque quart de travail.

(d) Increases in the number of prison staff, on measures to prevent and fight corruption, to end the physical ill-treatment of prisoners by prison staff,0 and to abolish 24-hour work shifts;
d) L'augmentation du nombre des membres du personnel pénitentiaire, les mesures visant à prévenir et combattre la corruption, à mettre fin aux mauvais traitements physiques infligés à des détenus par le personnel pénitentiaire et à abolir les quarts de travail de vingt-quatre heures;