Translation for "work rehabilitation" to french

Work rehabilitation

• réadaptation professionnelle
• remise en état de travail

Translation examples

réadaptation professionnelle

Work rehabilitation is ensured by the Social Insurance Agency on the employer's premises, in a healthcare facility pursuant to a special regulation or in a different professional facility for the provision of work rehabilitation.
306. La réadaptation professionnelle est dispensée par la Caisse d'assurance sociale du lieu de travail dans un établissement de santé faisant l'objet d'un règlement spécial ou dans une autre structure de réadaptation professionnelle.

In compliance with the Act on Social Insurance, work rehabilitation is defined as the practice necessary for acquiring working ability in order to perform activities that the aggrieved party carried out until the accident or a different suitable activity.
305. Au sens de la loi sur l'assurance sociale, la réadaptation professionnelle s'entend de la pratique nécessaire pour que la victime recouvre les capacités requises pour reprendre l'activité professionnelle qu'elle exerçait avant l'accident ou exercer une activité différente adéquate.

Work rehabilitation as material benefit provided optionally from the accident insurance may be provided upon compliance with the terms and conditions established by the Act on Social Insurance of Employees (except for judges and public prosecutors) and natural persons subject to a special extent of accident insurance (Article 17, Paragraph 2) which the Act defines in Article § 83 for the purposes of the provision of accident benefits for the aggrieved party if he/she suffers an occupational injury or occupational disease.
304. La réadaptation professionnelle, prestation matérielle facultative de l'assurance accidents du travail, est soumise aux modalités et conditions prévues par la loi sur l'assurance sociale des salariés (hors les juges et les procureurs) et concerne les personnes couvertes par une extension spéciale de l'assurance accidents du travail (art. 17, par. 2) que définit l'article 83 de la loi aux fins d'octroi d'une indemnité à la victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.

To ensure that the labour market is accessible to all, consideration will be given to the specific needs of these groups of people and additional measures will be applied to assist them in the acquisition of necessary skills and integration into the labour market: the system of occupational and work rehabilitation of the disabled will be developed, employers will be encouraged to arrange practical training and to employ the disabled; besides, social employment enterprises (for disabled persons and other target groups) will be established and their activities will be developed.
Pour faire en sorte que le marché du travail soit accessible à tous, on veillera aux besoins spécifiques de ces groupes de personnes, et des mesures additionnelles seront appliquées pour les aider dans l'acquisition des qualifications nécessaires et l'intégration dans le marché du travail: le système de réadaptation professionnelle et le travail des personnes handicapées seront développés, les employeurs seront encouragés à prendre en charge la formation pratique et à employer des handicapés; en outre, des entreprises sociales (pour personnes handicapées et d'autres groupes cibles) seront établies et leurs activités seront développées.

Pursuant to the conditions stipulated in the Act on Social Insurance, the following accident benefits are provided under the accident insurance: accident allowance, accident annuity, one-off settlement, survivor accident annuity, one-off compensation, working rehabilitation and rehabilitation benefit, retraining and retraining benefit, compensation for pain and compensation for impaired employability, compensation for the cost of treatment, compensation of funeral costs.
Conformément aux conditions posées par la loi sur l'assurance sociale, les indemnités suivantes sont prévues en vertu de l'assurance accident: indemnité d'accident, rente d'accident, règlement en une seule fois, rente de réversion, indemnisation unique, réadaptation professionnelle et allocation de reclassement, recyclage et allocation de reconversion, indemnisation de la souffrance et indemnisation pour altération de l'employabilité, indemnisation des frais de traitement, indemnisation des frais d'obsèques.