Translation for "work and care" to french

Work and care

• travail et soin
• le travail et les soins

Translation examples

travail et soin

(b) Take all the necessary measures to ensure that refugees enjoy the rights to work, health care and education;
b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les réfugiés puissent exercer leurs droits au travail, aux soins de santé et à l'éducation;

Although there was no policy of discrimination in the State party, the right of foreigners to equal access to public services, housing, work, health care and education was complicated by xenophobia in Spanish society.
S'il n'y a pas de politique de discrimination dans l'État partie, le droit des étrangers d'accéder sur un pied d'égalité aux services publics, au logement, au travail, aux soins de santé et à l'éducation se ressent de la xénophobie qui règne dans la société espagnole.

They now require permits to live in their own homes and must often pass through gates in order to have access to work, health care, education and other services.
Il leur faut désormais une autorisation pour vivre dans leur propre maison, et ils sont souvent obligés de franchir des points de passage pour accéder à leur lieu de travail, aux soins de santé, aux établissements d'enseignement et à divers services.

While asylumseekers and refugees are documented and have equal access to work, health care and education, refugees face particular difficulties in finding housing and employment, which hampers their ability to become selfreliant and integrate into society.
Alors que les demandeurs d'asile et les réfugiés sont en situation régulière et ont le même accès au travail, aux soins de santé et à l'éducation, les réfugiés font face à des difficultés particulières pour trouver un logement et un emploi, ce qui nuit à leur capacité de devenir autonomes et de s'intégrer dans la société.

By participating in initiatives such as "Fair Trade" and "Clean Clothes", Austria strives to support the introduction of lighter work, medical care, safety standards, schooling and vocational training for children.
En participant à des initiatives du type << Commerce équitable >> et << Vêtements propres >>, l'Autriche cherche à soutenir l'introduction d'un allégement du travail, de soins médicaux, de normes de sécurité, de la scolarisation et de la formation professionnelle au profit des enfants.

Nevertheless, a humanitarian solution has been agreed to overcome these obstacles and allow these persons to exercise key economic and social rights, such as the right to education, work, health care and residence, but not the right to full citizenship, or related political rights.
Toutefois et pour des considérations d'ordre humanitaire, une solution a été trouvée pour permettre à ces derniers de jouir de certains droits économiques et sociaux essentiels par exemple en matière d'éducation, de travail, de soins médicaux et de séjour sans qu'ils aient droit à la nationalité et à tout ce qui en découle.

New legislation, collective agreements and the growth of work and care arrangements as a means of attracting new recruits bear witness to this development.
Témoignent de cette évolution, la nouvelle législation, les accords collectifs et l'essor des formules permettant de concilier travail et soin d'autrui, et d'attirer ainsi dans le monde du travail des personnes jusquelà à l'écart.

He invited the delegation to describe measures taken to combat racial discrimination against Arab women in areas such as work, health care, education and access to justice.
Il invite la délégation à décrire les mesures prises pour lutter contre la discrimination raciale à l'égard des femmes arabes dans des domaines tels que le travail, les soins de santé, l'éducation et l'accès à la justice.

Specific programmes deal with selected topics (for example issues relating to health, families, physical impairment and working life, care given to family members, managing a household, child care, life-long learning, information and communication technology, etc.).
Les programmes spécifiques traitent de certaines questions (par exemple, les questions relatives à la santé, à la famille, au handicap physique, à la vie de travail, aux soins donnés aux membres de la famille, à la gestion d'un foyer, aux soins aux enfants, aux longues études, à la technologie de l'information et de la communication, etc.).

le travail et les soins

43. A meeting was held on the subject of work and care on 18 November 2013.
43. Une réunion s'est tenue sur le thème du travail et des soins le 18 novembre 2013.

Salaries in female-dominated fields, notably social work, health care and education, were disproportionately low.
Dans les domaines à dominante féminine, notamment dans le travail social, les soins de santé et l'éducation, les salaires sont plus faibles qu'ils ne devraient l'être.

The right to leave of absence and the right to paid leave (in connection with childbirth and adoption) are crucial for parents' ability to combine work with care of small children.
Le droit au congé et le droit au congé payé (à l'occasion d'une naissance ou d'une adoption) sont essentiels pour permettre au parents de concilier leur travail et les soins à donner aux jeunes enfants.

103. The Work and Care Act covers all rights to leave.
103. La loi sur le travail et le soin d'autrui regroupe toutes les dispositions relatives au congé.

(b) The adoption of the Work and Care Act in 2001;
b) L'adoption en 2001 de la loi sur le travail et le soin d'autrui;

At the meeting, they talked with representatives of the social partners, civil society organisations and academia and other experts on fostering the combination of work and care.
Lors de la réunion, ils se sont entretenus avec des représentants des partenaires sociaux, des organisations de la société civile, des universitaires et d'autres experts sur la promotion de l'association du travail et des soins.

This work includes caring for a child who does not live in the household and other helping and voluntary work.
Ce travail comprend des soins donnés à des enfants qui ne vivent pas au foyer, d'autres tâches d'assistance et des activités bénévoles.

In the past, there had been a strict division between men's and women's roles of work and care, and evidence of that "breadwinner" model of society still remained.
Autrefois, une division stricte régissait les rôles masculin et féminin en matière de travail et de soins, et le modèle de l'homme << soutien de famille >> reste prégnant.