Translation for "word spoken" to french

Word spoken

• mot prononcé
• mot parlé

Translation examples

mot prononcé

The analysis covers all words spoken on air, i.e. during programmes and announcements in between, for discrimination.
L'analyse porte sur tous les mots prononcés à l'antenne, c'est-à-dire pendant et entre les émissions, et traque les propos discriminatoires.

A further five years on, as Ireland marks a decade of membership of the Conference, the words spoken in 2004, unfortunately, remain valid.
De nouveau cinq ans plus tard, alors que l'Irlande est membre de la Conférence depuis dix ans, les mots prononcés en 2004 restent malheureusement d'actualité.

Making the facts accord with the words spoken in this forum depends to a very large extent on us.
De nous tous dépend, en grande mesure, que les faits s'accordent avec les mots prononcés dans cette instance.

I still remember the words that made us dare dream of a better, more peaceful world -- words heard by a child through the crackle and static of an old radio, words spoken by General Carlos P. Romulo in addressing the delegates in San Francisco in 1945.
Je me rappelle encore les mots qui nous ont permis d'oser espérer en un monde meilleur, plus pacifique - les mots entendus par un enfant sur une vieille radio grésillante, malgré les parasites, les mots prononcés par le général Carlos Romulo face aux délégués venus à San Francisco en 1945 :

Recalling these words, spoken 50 years ago, reminds us that human rights — civil, cultural, economic, political and social — are indivisible.
À l'évocation de ces mots, prononcés il y a 50 ans, nous nous rappelons que les droits de l'homme — civils, culturels, économiques, politiques et sociaux — sont indivisibles.

The words spoken at the church door.
Les mots prononcés à l'entrée de l'église.

The last three words spoken by Jesus were, "lt is finished."
Les trois derniers mots prononcés par Jésus furent "Tout est accompli".

And everything that's been said, around this table, every single word, spoken by every single one of you, will be made public.
Et tout ce qui a été dit autour de cette table, chaque mot, prononcé par chacun d'entre vous, sera rendu public.

These are the only words spoken by the defendant at his police station interview.
Ce sont les seuls mots prononcés par l'accusé pendant l'interrogatoire.

But she was repeating the exact words spoken by Amy's abductor at the exact same time 20 miles across town.
Mais elle répétait les mots prononcés par le ravisseur d'Amy au même moment, à 30 km de là.

Words spoken by every loser I've ever met.
Ce sont les mots prononcés par tous les perdants que j'ai rencontré.

And the last words spoken on stage by Booth, as an actor, delivered within meters of the presidential box, tempt us to imagine that Booth might have had an epiphany.
Et les derniers mots prononcés par Booth sur scène en tant qu'acteur, à quelques mètres à peine de la loge présidentielle, nous donnent la tentation de supposer que Booth a eu une révélation.

Neo-Darwinists believe that every word spoken, every thought, every perception, lest I misperceive, is a step in the evolution of mankind.
Les néo-Darwiniens pensent que chaque mot prononcé, chaque pensée, chaque perception, même infime, est un pas dans l'évolution de l'humanité. Oui.

♪ Every word spoken, never when in vain ♪
♪ chaque mot prononcé, jamais quand en vain ♪

mot parlé

80. Under the Criminal Code, the Attorney General of Canada must consent to any proceedings under either section 318 or section 319(2); "identifiable group" is intended to be defined as "any section of the public distinguished by colour, race, religion, ethnic origin or sexual orientation"; and the term "statements" is defined broadly as including "words spoken or written or recorded electronically or electromagnetically or otherwise and gestures, signs or other visible representations".
80. En vertu du Code criminel, le procureur général du Canada doit consentir à tout acte de procédure engagé aux termes de l'article 318 ou du paragraphe 319(2); <<groupe identifiable>> désigne <<toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l'origine ethnique ou l'orientation sexuelle>>, et le terme <<déclarations>> a une définition large, qui inclut <<des mots parlés, écrits ou enregistrés par des moyens électroniques ou électromagnétiques ou autrement, et des gestes, signes ou autres représentations visibles>>.