Translation for "womb" to french

Womb

noun

• utérus
• matrice
• entrailles

Translation examples

utérus noun

In Indonesia, child's protection commences from the very early stage of life starting from the womb.
En Indonésie, la protection de l'enfant commence au tout premier stade de la vie, dans l'utérus.

Child health begins in the womb.
La santé de l'enfant commence dans l'utérus.

A mother's womb used to be the safest place for a baby, but today that is no longer the case.
L'utérus d'une mère était autrefois l'endroit le plus sûr pour un bébé, mais tel n'est plus le cas aujourd'hui.

183. Furthermore, a live embryo or foetus must not be used as an object of experiment in the womb.
183. L'embryon vivant ne peut être l'objet d'une expérimentation dans l'utérus.

The violence begins in the womb.
La violence commence dans l'utérus.

Checking of the viability and natural growth of the foetus within the womb (ultrasound imaging of the uterus, auscultation of foetal heart rate);
:: Vérification de la viabilité et de la croissance naturelle du fœtus dans l'utérus (imagerie ultrasons de l'utérus, auscultation des battements de cœur du fœtus);

In reproductive cloning, the embryo would be implanted into a woman's womb.
Dans le clonage à des fins de reproduction, cet embryon serait implanté dans l'utérus d'une femme.

"I don't have a womb, but I do have a heart" (poster and leaflet)
"Je n'ai pas d'utérus ... mais j'ai un cœur pour lui permettre de grandir" (affiche et dépliant)

What, my womb?
Quoi, mon utérus ?

before, even, the womb.
avant, même, l'utérus.

Almost at the womb.
Presque dans l'utérus.

Rage in the Womb.
L'utérus enragé.

The Womb Raider?
Le Pilleur d'Utérus ?

Rest your womb.
Repose ton utérus.

It's Diane's womb.
C'est son utérus.

Born of no womb.
Né d'aucun utérus.

Of the womb!
De l'utérus !

Since the womb.
Depuis l'utérus.

matrice noun

The press reported in 1993 that in Houston a woman had advertised her "womb-for-rent" services as follows (on a traffic sign board): "Womb for rent.
La presse a signalé en 1993 qu'à Houston une femme avait fait passer une annonce proposant ses services comme mère porteuse ("womb-for-rent") qui était rédigée comme suit sur un panneau routier : "Matrice à louer.

Mobilization of children's opinion is an effective tool to orient State action towards increased road safety;. (3) workshops with the media on the coverage of children's suicide; (4) training of media to better report on various public health problems, such as tobacco, drugs, alcohol, mental health, STI, etc.; (5) use of all types of mass-media events, such as discussions on radio/television, articles in the various newspapers and magazines on different themes related to maternal and child health care; (6) design and distribution of booklets and leaflets on breastfeeding, evolution of the foetus inside the womb, brochures on iodized salt, etc. that were distributed in district communities and schools; (7) competitions among students in 9-year school in several districts on the benefits of iodized salt; (8) Training of biology teachers, especially those teaching in areas most affected by IDD such as Elbasan and Pogradec, in 2008;(9) Community based activities by various organizations (projects) such as USAID, UNICEF, UNFPA, American Red Cross, the Albanian Red Cross, Peace Corps, Albanian Caritas, etc., and various NGOs operating in the field of health.
Faire valoir le point de vue des enfants sur ce problème constitue un moyen efficace pour inciter l'État à prendre des mesures favorisant une sécurité routière accrue; 3) séminaires avec les médias sur leur couverture du suicide des enfants; 4) formation des médias afin de les inciter à mieux communiquer sur différentes questions de santé publique, telles que le tabac, les stupéfiants, l'alcool, la santé mentale, les MST etc.; 5) utilisation de tous les types d'événements médiatiques, tels que les débats à la radio et à la télévision, les articles dans les différents journaux et magazines sur les différents thèmes liés à la santé maternelle et infantile; 6) élaboration et distribution de plaquettes et de brochures sur l'allaitement, l'évolution du fœtus dans la matrice, ainsi que la diffusion de documents sur le sel iodé au sein des communautés et des écoles des districts; 7) concours organisés dans plusieurs districts sur les avantages du sel iodé entre les élèves effectuant les neuf années de scolarité obligatoire; 8) formations de professeurs de biologie, en 2008, et plus spécialement de ceux qui enseignent dans les zones géographiques les plus affectées par les troubles dus à la carence en iode, notamment les régions d'Elbasan et de Pogradec; 9) activités communautaires organisées par l'USAID, l'UNICEF, le FNUAP, la Croix Rouge américaine, la Croix Rouge albanaise, le Peace Corps, la CARITAS d'Albanie et diverses ONG travaillant dans le domaine de la santé.

It specifically related to the possibility that at some point in the future, it might be possible for a human fetus to be born from an animal's womb.
De l'avis des contestataires, cela laissait supposer qu'il serait un jour possible qu'un foetus humain puisse être issu de la matrice d'un animal.

55. The Syrian education system employed the most up-to-date methods to prepare children for a brighter future, and health services were constantly being expanded and upgraded to protect children's health from the womb to adolescence.
Le système éducatif syrien recourt aux méthodes les plus perfectionnées pour préparer les enfants à un brillant avenir, et l'on étoffe et améliore constamment les services de santé pour protéger celle des enfants de la matrice à l'adolescence.

In some instances, a girl child can be engaged for marriage while she is still within the womb, by traditional bride-price payments to the parents.
Dans certains cas, une petite fille peut faire l'objet d'une promesse de mariage alors qu'elle est encore dans la matrice, et les parents encaissent le prix de la fiancée conformément à la tradition.

To this end, from the time when the foetus is formed in its mother's womb, abortion is deemed to constitute a legally prohibited act the perpetrators of which, as well as anyone who aids or abets therein, are liable to the penalties prescribed in the Penal Code (Act No. 16 of 1960).
A cette fin, à partir du moment où le foetus est formé dans la matrice de la mère, l'avortement est assimilé à un acte interdit par la loi, et ses auteurs, ainsi que tout complice ou instigateur d'un tel acte, sont passibles des peines prévues par le Code pénal (loi No 16 de 1960).

Till you find the womb of fear.
Jusqu'a ce que tu trouves la matrice de la peur.

Those genetic defects get corrected in the womb.
Ces défauts génétiques sont corrigés dans la matrice.

I must cut into the womb.
Il faudrait couper dans la matrice.

I worked years on developing an artificial womb.
J'ai travaillé des années au développement d'une matrice artificielle.

Her womb was your factory?
Sa matrice a été ton usine hein ?

Oh, I'm very proud of my womb.
Oh, je suis très fière de ma matrice.

Inside the womb, huh?
Dans la matrice ?

Just think of this, as a womb.
Penses-y comme à une matrice.

There are fibroids in her womb.
Sa matrice est pleine de fibromes.

entrailles noun

Their situation is all the more delicate because conception has been the result of rape and/or incest; it is therefore difficult for them to accept their offspring, the fruit of their own womb.
La situation de celles-ci est d'autant plus délicate qu'elles ont conçu des suites d'un viol et/ou de rapports sexuels incestueux; aussi acceptent-elles difficilement leurs progénitures, fruits de leurs propres entrailles.

To help soothe your womb.
Pour soulager tes entrailles.

We are the fruit of her womb.
Nous sommes le fruit de ses entrailles.

more than the womb... that holds life;
Plus que vos entrailles, qui contiennent la vie.

You're the fruit of my womb.
T'es quand même le fruit de mes entrailles.

She carries my child in her womb.
Elle porte mon enfant dans ses entrailles.

Rotten is the fruit of your womb.
Le fruit de vos entrailles est pourri.

My womb is between the flood.
Mes entrailles sont entre deux cycles.

I want what's in your womb.
Je veux ce qu'il y a dans tes entrailles.

Blessed is the fruit of Thy womb.
Le fruit de vos entrailles est béni.

And blessed is the fruit of thy womb...
Et Jésus, le fruit de vos entrailles...