Translation for "wither" to french

Wither

verb

• flétrir
• se faner
• dessécher
• se flétrir
• se ratatiner
• altérer
• mépriser
• s'atrophier
• s'évanouir

Translation examples

flétrir verb

The area's vast vineyards have all withered.
Les vignobles de la région, très étendus, étaient tous flétris.

Yellowing (sometimes on only one side of the plant), followed by withering of the foliage then the whole plant.
Jaunissement (quelquefois un seul côté de la plante) des feuilles suivi par un flétrissement des feuilles qui se généralise.

Much is at stake, for if the Conference on Disarmament is left to wither on the vine, it will serve no one's long-term national security interests.
Les enjeux sont considérables car, si nous laissons la Conférence du désarmement se flétrir sur la vigne, elle ne servira plus les intérêts nationaux stratégiques de personne.

After storage sun-scorch may lead to pronounced withering of the skin and deterioration of the flesh.
Après stockage, les brûlures de soleil peuvent entraîner un flétrissement marqué de l'écorce et une altération de la pulpe.

As a result, all the plants have withered.
En conséquence, toutes les plantations ont flétri".

fresh in appearance, and in particular showing no sign of withering
D'aspect frais, ne présentant notamment aucun signe de flétrissement;

If the term of the marketing of the perishable foodstuffs is unusually prolonged and/or if the temperature is abnormally high, quite apart from the health risk, their properties and (or) their commercial value will be reduced on account of the loss of nutritional qualities (of vitamins, for example) and (or) organoleptic qualities (change in colour and appearance, modification in taste and aroma, etc.) and (or) loss of mass (withering, decay, mildew, etc.).
Si la durée de la commercialisation des denrées périssables est anormalement prolongée ou (et) si la température est anormalement élevée, en dehors du risque sanitaire, leurs propriétés et (ou) leur valeur commerciale sont réduites, en raison de pertes de qualités nutritionnelles (de vitamines, par exemple) et (ou) de qualités organoleptiques (changement de couleur et d'aspect, modification de saveur et d'arômes, etc.) et (ou) de perte de masse (flétrissement, pourritures, moisissures, etc.).

For some, love will wither.
Pour certains, l'amour va se flétrir...

Age can wither me, Noodles.
Le temps peut me flétrir, Noodles...

"Age cannot wither her."
"Le temps ne pourrait la flétrir..."

"It needs must wither."
"Elle ne ferait plus que se flétrir."

Way is this all wither?
Pourquoi c'est tout flétri ?

Upon my withered geraniums
Sur mes géraniums flétris

# I'm withering there #
Je flétris là

But first, some things must wither.
Mais d'abord, certaines choses doivent flétrir.

Age has withered her.
Elle a flétri avec le temps.

Sour blood from withered fruit.
Sang aigre de fruit flétri.

se faner verb

The fragile bud of democracy blossoming in South Africa must be carefully nurtured, or it may wither on the vine.
Le bourgeon fragile de la démocratie qui fleurit en Afrique du Sud doit être nourri avec soin, sinon il risque de se faner sur sa tige.

dessécher verb

And so are you, Withered husk?
Et toi aussi, "coquille desséchée" ?

Zim zabberim bim To wither a flower
Simsalabim, je dessèche une fleur

He stretched out a withered hand to me.
Il me tendit une main desséchée.

From the withered tree, a flower blooms.
" De l'arbre desséché, une fleur s'épanouit. "

(Fought under the withered pine tree)
Combattent même sous le sapin desséché

Watching it wither and warp.
Avec tous ces essais, il s'est desséché, et est devenu complètement raide.

s'évanouir verb

Today, however, it is confounding all forecasts and expectations that presaged its demise by proving to the world once again, as it has done throughout its long and time-honoured history, that it is too strong to wither away, and that a right that is claimed by its people will never disappear.
Il a ainsi prouvé au monde, encore une fois, au cours de sa longue et noble histoire, qu'il est trop solide pour disparaître et qu'un droit revendiqué par un peuple comme celui du Liban ne saurait s'évanouir.

It cannot wither away, or even slowly die, and with it the whole region suffers.
Elle ne peut s'évanouir ni même mourir lentement, car avec elle, c'est toute la région qui souffre.