Translation for "wish" to french

Wish

noun

• souhait
• désir
• volonté
• vœu
• envie

Translation examples

souhait noun

This is our wish.
C'est là notre souhait.

I wish him success and wish our Organization progress and prosperity under his leadership.
Je lui souhaite beaucoup de succès et je souhaite que notre Organisation puisse progresser et prospérer sous sa direction.

3. The Chairman announced that Yemen wished to join the sponsors and that Kazakhstan wished to withdraw.
Le Président annonce que le Yémen souhaite se joindre aux coauteurs et que le Kazakhstan souhaite se retirer de la liste des coauteurs.

I wish it were true!
J'eusse souhaité que ce soit vrai!

Did not wish to reply
N'ont pas souhaité répondre

"I wish you success."
Je vous souhaite d'y réussir."

The undertaken by secretariat wishes to:
Le secrétariat souhaite:

Expression of wishes
Expression de souhaits

But that wish is not enough.
Mais ce souhait ne suffit pas.

Wish me... wish us luck.
Souhaite moi... souhaite nous bonne chance.

I wish, I wish I, uh...
Je souhaite, Je souhaite, je, uh...

I just wish...
J'aurais souhaité...

- I wish for 1,000 wishes.
- Je souhaite avoir 1000 souhaits.

My wish is that I can have 3 more wishes.
Je souhaite avoir 3 souhaits de plus.

It's like wishing for more wishes.
C'est comme souhaiter plus de souhaits.

The first wish is always for 1,000 wishes.
Au premier souhait il faut toujours en souhaiter 1000.

désir noun

What was once a wish is now a functioning reality.
Ce qui était auparavant un désir ardent est aujourd'hui une réalité qui est en marche.

Their actions are completely incompatible with their wishes.
Leurs actes sont totalement incompatibles avec leurs désirs.

They stressed their wish to be closely consulted.
Ils ont exprimé le désir d'être pleinement consultés.

I believe this is the sincere wish of us all.
Je pense que nous partageons tous sincèrement ce désir.

It must now be the role of the United Nations to support this wish for peace.
Il appartient maintenant à l'ONU de soutenir ce désir de paix.

A further difficulty concerns the relevance of the wishes of the injured State.
On s'interroge en outre sur la pertinence du désir manifesté par l'État lésé.

The peaceful use of space is the unanimous wish of mankind.
L'usage pacifique de l'espace répond à un désir unanime de l'humanité.

527. A wish of a prospective spouse to marry and confirmation of the wish are preconditions for contraction of marriage in Estonia.
527. Le désir de contracter mariage exprimé par l'un et l'autre des futurs conjoints et la confirmation de ce désir sont des conditions préalables à la célébration dudit mariage.

Burial according to the families' wishes was ensured for all identified persons.
Toutes les personnes identifiées ont été inhumées conformément aux désirs des familles.

Her last wish...?
Son dernier désir...?

- As you wish.
- Selon vos désirs.

No more wishes.
Plus de désirs !

An unconscious wish.
Un désir inconscient.

- lt's my wish!
- C'est mon désir !

Your wish is my...
Vos désirs sont...

A proud wish.
Un fier désir.

The wishing tree!
- L'arbre des désirs!

volonté noun

Do we wish to undermine this will or strengthen it?
Allons-nous déléguer cette volonté ou la renforcer?

The rule is that the testator's wish makes for the validity of a will: It is the testator's wish alone that gives rise to a will.
La règle est que c'est la volonté du testateur qui fait la validité du testament :le testament naît de la seule volonté du testateur.

Was it their health or the wishes of the parents that prevailed?
Est-ce leur santé ou la volonté de leurs parents qui prévaut ?

Instead, they are hegemony and the wish to dominate.
Ces causes sont à rechercher dans l'hégémonie et la volonté de domination. >>

That was what I wished to say about political will.
Ceci, pour la volonté politique.

The representatives have to respect the wish of the people.
Les représentants sont tenus de respecter la volonté du peuple.

655. Respect for the wishes of the child.
Respect de la volonté de l'enfant.

The child's wishes are also examined.
La volonté de l'enfant est également examinée.

(a) By a deed expressing a last wish;
a) Par acte de dernière volonté;

Against your wish.
Contre ta volonté.

Any last wish?
Une dernière volonté?

Against my wishes.
Contre ma volonté.

But her wishes.
Mais ses volontés.

Respect his wishes.
Respecter ses volontés.

His last wish.
Sa dernière volonté.

Abbey's wishes.
Les volontés d'Abbey.

My dying wish?
Ma dernière volonté.

vœu noun

I wish it with all my heart.
C'est mon vœu le plus cher.

Best wishes, Ambassador.
Nous vous adressons tous nos vœux, Monsieur l'Ambassadeur.

This wish is noted.
On prend note de ce vœu.

I wish them good luck.
Tous mes vœux les accompagnent.

I wish him all the best.
Tous mes vœux l'accompagnent.

I wish them every success.
Je leur adresse nos meilleurs vœux de succès.

He asked the Committee to respect that wish.
Le Comité se doit de respecter ces vœux.

Make a wish make a wish make a wish...
Fais un vœu, fais un vœu, fais un vœu...

Make a wish.
Faites un vœu.

But a wish is only a wish!
Mais un vœu n'est qu'un vœu.

vouloir verb

In the context of this exercise, Governments may wish to discuss:
Dans ce contexte, les gouvernements pourraient vouloir examiner les questions suivantes :

60. The Commission may wish to comment on:
La Commission pourra vouloir formuler des observations sur les points suivants :

The social partners, for their part, said that they wished to negotiate on the issues of:
Les partenaires sociaux ont pour leur part déclaré vouloir négocier sur :

The Committee may wish:
Le Comité pourrait vouloir :

9. The Commission may wish to consider the following:
La Commission pourra vouloir examiner les points suivants :

The Conference may wish:
La Conférence pourrait vouloir :

6. Therefore, the Meeting of the Parties may wish:
6. Ainsi donc, la Réunion des Parties pourra vouloir :

Without wishing to interfere ...
Sans vouloir m'immiscer...

- Without wishing to contradict...
-Sans vouloir vous contredire...

You must have a death wish.
Tu dois vouloir mourir.

Did you ever wish that?
Ça t'arrive de vouloir ça ?

"Who would wish to die?"
"Comment peut-on vouloir mourir ?"

the wish to explore the unknown.
vouloir explorer l'inconnu.

I wish I did.
J'aimerais le vouloir.

Why wish me harm?
Pourquoi me vouloir du mal ?

We can wish ourselves there!
Il suffit de le vouloir.

désirer verb

Does any other delegation wish to take the floor?
Une autre délégation désire—t—elle prendre la parole ?

Does anyone else wish to take the floor?
Quelqu'un d'autre désire-t-il prendre la parole ?

It wishes to emphasize the following points.
Elle désire souligner les points suivants.

Does any delegation wish to take the floor?
Une délégation désire-t-elle prendre la parole ?

He wished to know if that was still the case.
Il désire savoir si c'est toujours le cas.

I wish to enrol in:
Je désire m'inscrire en :

In that respect, he wished to make some comments.
À ce propos, il désire formuler quelques observations.

If there were no objections, he would take it that the Committee wished to adopt it.
Il considère que le Comité désire l'adopter.

What is your wish?
Que désires-tu ?

I wish.... Oh, I wish....
Je désire... ô je désire.

To wish and to wish and to wish - and to make it true.
Désirer, désirer, désirer encore... et en faire une réalité.

As Madam wishes.
Comme Madame désire.

Nothing to wish for.
Rien à désirer.

- It's the Wish Child.
- C'est l'Enfant Désiré.

He wishes to think.
Il désire penser !

Or wish to.
Ou désire connaître.

envie noun

I wish to conclude by reiterating Ukraine's commitment to the Agency's goals.
Je voudrais terminer en réaffirmant l'engagement de l'Ukraine envers les objectifs de l'Agence.

I wish to express our gratitude for their invaluable support to Rwanda.
Qu'ils reçoivent ici l'expression de notre profonde reconnaissance pour leur inestimable soutien envers le Rwanda.

I wish to reiterate our strong commitment to UN Women and to its strengthening.
Je tiens d'ailleurs à renouveler notre engagement sans faille envers ONU-Femmes et sa consolidation.

I have no wish, on this occasion, for sterile polemics with the votaries of intimidation.
Je n'ai pour l'heure aucune envie de me lancer dans des polémiques stériles avec les champions de l'intimidation.

My delegation wishes to express our appreciation for their dedicated service to the international community.
Ma délégation voudrait saluer leur dévouement envers la communauté internationale.

In conclusion, I wish to reiterate our faith in and commitment to the United Nations.
En terminant, je tiens à réitérer notre engagement envers les Nations Unies et notre foi en elles.

The same study found a 32.5 per cent incidence of a wish to die among adults.
Cette étude révèle une prévalence de l'envie de mourir de l'ordre de 32,5% chez les adultes.

Here's my wish,
Je n'ai qu'une envie.

I wish it were me.
Je t'envie.

I wish I was her
- Je l'envie.

'His death wish.'
Son envie de mourir.

Wish I'd remembered too.
Je vous envie.

A wish to understand.
L'envie de comprendre.