Translation for "wipe" to french
Translation examples
noun
SP 216 currently includes an exception for towelettes and wipes with absorbed flammable liquid (e.g. alcohol) used for cleaning or disinfection.
La disposition spéciale 216 inclut actuellement une exemption pour des lingettes et des chiffons imprégnés de liquide inflammable (par exemple alcool) utilisés pour le nettoyage ou la désinfection.
At the previous session of the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, held last December, the expert from the United Kingdom presented Information Paper 16 which explained to the Sub-Committee the difficulties that he had noticed with the assignment of P002, SP 216 and PP9 to UN 3175 particularly in relation to wipes and rags soaked with flammable liquids.
1. À la précédente session du SousComité d'experts du transport des marchandises dangereuses, tenue en décembre 2001, l'expert du Royaume-Uni a présenté le document informel no 16 dans lequel il expliquait au SousComité les difficultés que soulève, d'après ses observations, l'application de l'instruction d'emballage P002, de la disposition spéciale DS216 et de la disposition spéciale d'emballage PP9 au numéro ONU 3175, en particulier en ce qui concerne les lingettes et les chiffons imprégnés d'un liquide inflammable.
Flammable solvents absorbed in wipes
Solvants inflammables absorbés dans les lingettes préimprégnées
SP3** Mixtures of flammable solvents that are absorbed into wipes may be transported under this entry without applying the classification criteria of Division 4.1, provided there is no free liquid visible at the time the packaging is closed.
SP3** Les mélanges de solvants inflammables absorbés dans des lingettes peuvent être transportés sous cette rubrique sans qu'il faille appliquer les critères de classement de la division 4.1, à condition qu'aucun liquide libre n'apparaisse au moment de la fermeture de l'emballage.
A46 provides an exception for products such as lens cleaners, clinical prep pads, wipes for personal hygiene, cleaners for computer screens and electronic components.
La disposition A46 prévoit une exception pour les produits tels que les nettoyeurs de lentilles, les compresses médicales, les lingettes pour hygiène personnelle, les nettoyeurs pour écrans d'ordinateurs et éléments électroniques.
verb
(b) After exposure to each chemical, the component is wiped off and rinsed with water;
b) Après avoir été exposé à chacun des liquides, l'échantillon est essuyé et rincé à l'eau;
The cylinder surface is not to be washed or wiped between stages.
La surface de la bouteille ne doit pas être lavée ou essuyée entre les différentes étapes.
She was stunned for a short while and then called for a towel to wipe her face.
Elle fut assommée un bref instant et demanda une serviette pour s’essuyer le visage.
verb
(ii) Irradiated material on the person or on equipment should be brushed, wiped or washed;
ii) Balayer, nettoyer et laver éléments irradiés, sur soi ou sur les objets;
51. It seems to be current practice to "ask" detainees to wipe and clean up the police/gendarmerie station, wash cars and motorbikes, which some perceived as humiliating.
51. Il semble qu'il soit courant de <<demander>> aux détenus de laver le sol et de nettoyer les postes de police ou de gendarmerie, de laver les voitures et les motos, pratique que d'aucuns jugent humiliante.
a) wipe with a linen cloth under clean running water,
a) Nettoyer avec un chiffon de toile de lin et de l'eau courante propre;
4.9.5.4.1. When the abrasion test is finished after [20.000] wipe cycles the suspension shall be drained and the abraded test samples shall be removed and cleaned using a multistep process including:
4.9.5.4.1 Lorsque l'essai d'abrasion est fini après [20 000] cycles de balayage, la suspension est évacuée et les éprouvettes qui ont été soumises à l'essai d'abrasion sont retirées et nettoyées selon un processus comprenant plusieurs étapes comme suit:
107. Before wiping out the areas populated by Georgians, the separatists removed the Abkhaz population from those areas.
107. Avant de nettoyer les zones peuplées par les Géorgiens, les séparatistes en ont éloigné la population abkhaze.
noun
Will we ever wipe 50 years of tears off the face of Palestine?
Parviendrons-nous à effacer la trace de cinquante ans de larmes sur le visage de la Palestine ?
No false statements can wipe out the memory of those massacres.
Aucun discours fallacieux ne saurait effacer le souvenir de ces massacres.
All recordings are wiped as soon as they are no longer needed for the purposes of the investigation.
Tous les enregistrements sont effacés dès qu'ils ne sont plus nécessaires aux fins de l'enquête.
Reparation is concerned with the wiping out of past injury and harm.
La réparation tend à l'effacement de la lésion et du préjudice passés.
I am deeply convinced that there is a need to wipe away the results of the war, to begin a new life.
J'ai la conviction qu'il faut effacer les résultats de la guerre et commencer une vie nouvelle.
Hundreds of thousands of cities and villages were wiped off the face of the earth.
Des centaines de milliers de villes et de villages ont été effacés de la face de la Terre.
But the violence and terrorism had all but wiped out those gains.
Toutefois, la violence et la terreur ont effacé toutes ces réalisations.
We cannot achieve a healthy environment without wiping out illiteracy.
Nous ne pouvons atteindre un environnement sain sans un effacement de l'analphabétisme.
All those actions were part of a systematic attempt to wipe out the Sahrawi identity.
Ces actions font toutes partie d'un effort systématique visant à effacer l'identité sahraouie.
He found it difficult to see them as part of the "wiping out" of the consequences of a wrongful act.
Il est en effet difficile de considérer qu'elles participent de "l'effacement" des conséquences d'un fait illicite.
verb
The test pieces shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
Les éprouvettes sont complètement immergées dans le liquide d'essai, maintenues immergées pendant une minute, retirées et immédiatement séchées avec un chiffon de coton absorbant propre.
The samples shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
Les échantillons sont complètement immergés dans le liquide d'essai, maintenus immergés pendant 1 min, retirés et immédiatement séchés avec un chiffon de coton absorbant propre.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
A la sortie du bain, la surface est séchée avec un chiffon doux; elle ne doit montrer aucun changement visible susceptible d'altérer sa qualité.
verb
But then a wicked man came to town and his wickedness spread amongst the community until God wiped the cancer clear out by fire.
Mais ensuite un homme mal intentionné vint en ville et sa méchanceté se répandit dans la communauté jusqu'à ce que Dieu dissipe ce cancer par le feu.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test