Translation examples
noun
The wing trimming consists of random size pieces of boneless wing meat.
Les parures d'aile sont des morceaux de viande d'aile exempts d'os et de taille inégale.
It will house all types of offenders, and will have five separate wings, including a wing for female prisoners and a wing for sex offenders.
Elle accueillera tous les types de condamnés et comportera cinq ailes séparées, dont une aile pour les femmes et une aile pour les auteurs de délits sexuels.
Hey, these wings, are they chicken wings or angel wings?
Hey, ces ailes, ce sont des ailes de poulet ou des ailes d'ange ?
noun
Seen from your table, Mr. President, I simply moved from the right side of the central back bench to the far corner of the left wing, where I am now sitting since the welcome and long overdue expansion of the Conference.
Si on regarde cette salle depuis votre bureau, Monsieur le Président, je suis simplement passé, pour ainsi dire, du poste d'arrière centre à celui d'ailier gauche, à la faveur de l'élargissement bienvenu et trop longtemps attendu de la composition de la Conférence.
noun
- Construction of a secure wing for 176 inmates and repair of the wing used for the detention of members of the armed forces awaiting trial in the Sabaneta prison, Maracaibo, Zulia;
- Construction d'un pavillon pour 176 détenus, et récupération d'un pavillon utilisé pour la détention de prévenus militaires, dans la prison de Sabaneta, à Maracaibo, Etat de Zulia;
Extension of the youth wing in Tipitapa Hygiene
Agrandissement du pavillon pour adolescents à Tipitapa
If necessary, they are placed in special wings.
Le cas échéant, elles sont placées dans des pavillons spéciaux.
Construction of a special wing for women in Juigalpa
Construction d'un pavillon spécial pour femmes à Juigalpa
Construction of a special youth wing in Estelí
Construction d'un pavillon spécial pour adolescents à Estelí
Construction of a special wing for women in Matagalpa
Construction d'un pavillon spécial pour femmes à Matagalpa
verb
(c) Rationalization of the flight schedule for fixed-wing aircraft;
c) Rationalisation des horaires de vol des avions;
The budget provides for 5,286 flight-hours for fixed-wing and 13,635 flight-hours for rotary-wing aircraft.
Le budget prévoit 5 286 heures de vol d'avion et 13 635 heures de vol d'hélicoptère.
verb
Between 14 and 16 June, Israeli right-wing activists reportedly beat and injured three Palestinian women in West Jerusalem, including a 75-year-old.
Du 14 au 16 juin, des militants de la droite israélienne auraient battu et blessé trois femmes palestiniennes à Jérusalem-Ouest, dont une âgée de 75 ans.
Friction between cadres from those youth wings has continued, with violent clashes taking place in the eastern and mid-western regions, resulting in injuries on all sides.
Des frictions entre les cadres de ces jeunesses des partis politiques ce sont poursuivies, des affrontements violents les ayant opposés dans les régions de l'est et du centre-ouest, avec des blessés des deux côtés.
Fixed and rotary wing aircraft have been staged at various locations throughout the Mission area to provide for movement of personnel, casualties and medical evacuations and supplies.
Des avions et hélicoptères seront stationnés à plusieurs endroits dans la zone de la Mission pour assurer les déplacements du personnel et l'évacuation des blessés et des malades, ainsi que le ravitaillement et le réapprovisionnement.
In addition to the two fixed-wing aircraft already at the disposal of MINURCA, the mission will require the temporary use of helicopters, including for medical and casualty evacuations.
Outre les deux aéronefs à voilure fixe dont la MINURCA dispose déjà, la Mission devra pouvoir utiliser temporairement des hélicoptères, notamment pour évacuer les malades et les blessés.
As the Sierra Leone Police attempted to control the situation, one person was killed, and several people, including the Chair of the ruling party's regional women's wing, were injured in the violence.
Alors que la police s'efforçait de rétablir l'ordre, une personne a été tuée et plusieurs blessées, notamment la Présidente régionale de la section féminine du parti au pouvoir.
Two right-wing protesters and a border policeman were slightly injured during the clashes.
Deux manifestants de droite et un garde frontière ont été légèrement blessés durant les heurts.
On 17 May, the armed wing of the Islamic militant Hamas group allegedly murdered two Israelis and seriously wounded a third in the head, south of al Khalil.
Le 17 mai, la branche armée des militants islamistes du groupe Hamas aurait assassiné deux Israéliens et aurait gravement blessé à la tête un troisième Israélien au sud d'al Khalil.
verb
5. Expresses serious concern also about recent military exercises in the region, including overflights in the airspace of Cyprus by military fixed-wing aircraft, which have increased tension;
5. Se déclare profondément préoccupé aussi par les manoeuvres militaires menées récemment dans la région, y compris les survols d'avions militaires dans l'espace aérien de Chypre, qui ont aggravé les tensions;
19. Violations of Lebanese airspace by the Israel Defense Forces continued, with almost daily overflights by unmanned aerial vehicles and fixed-wing aircraft, including fighter jets.
Les forces de défense israéliennes ont continué de violer presque quotidiennement l'espace aérien libanais en faisant survoler le territoire par des drones et des avions, dont des chasseurs.
The additional commercial, rotary-wing aircraft (Mi-8MTV) was required to cover limitations of 2 Bell helicopters (replacing 2 Super Puma helicopters) on flights over water
Un deuxième hélicoptère civil de type Mi-8MTV était nécessaire pour pallier les carences des 2 hélicoptères Bell (en remplacement de 2 hélicoptères Super Puma) dans les opérations de survol de points d'eau.
213. The Government of the Sudan continues to use unmarked white fixed-wing aircraft for aerial reconnaissance missions and hostile or offensive military overflights.
Le Gouvernement soudanais continue d'utiliser des aéronefs banalisés à voilure fixe de couleur blanche pour des missions de reconnaissance aérienne et des survols militaires à caractère hostile ou offensif.
East UNPROFOR personnel observed an unidentified fixed-wing propeller aircraft overflying Bihac.
Le personnel de la FORPRONU a vu un avion à hélice non identifié survoler Bihac.
18. Unmanned aerial vehicles and fixed-wing aircraft, including fighter jets, of the Israel Defense Forces continued to fly over Lebanon on an almost daily basis.
Des drones et des avions des Forces de défense israéliennes, y compris des avions de combat, ont continué de survoler le territoire libanais pratiquement tous les jours.
20. Overflights of Lebanese airspace by the Israel Defense Forces continued almost daily by unmanned aerial vehicles and fixed-wing aircraft, including fighter jets, in violation of resolution 1701 (2006) and Lebanese sovereignty.
Les survols israéliens de l'espace aérien libanais se sont poursuivis de façon quasi quotidienne, au moyen de drones et d'aéronefs à voilure fixe, y compris d'avions de combat, en violation de la résolution 1701 (2006) et de la souveraineté du Liban.
Between 13 and 16 May 1994, there appear to have been 14 flights of fixed- or rotary-wing aircraft in the airspace of Bosnia and Herzegovina other than those exempted in accordance with paragraph 1 of resolution 816 (1993) or approved by UNPROFOR in accordance with paragraph 2 of that resolution.
Entre le 13 et le 16 mai 1994, il semble que 14 avions ou hélicoptères (autres que ceux auxquels l'interdiction ne s'applique pas aux termes du paragraphe 2 de la résolution précitée) aient survolé l'espace aérien de la Bosnie-Herzégovine.
This is a tiger, who's fierce and sleek. But it's got wings, so it flies above the neighborhood.
Un tigre féroce, au poil brillant, qui survole le quartier.
Suddenly A Flight Of Teal Wings In Low Across The Marsh. I Bring Up My Shotgun,
Soudain, une nuée de sarcelles survole les marécages.
verb
Clearly, Africa will have trouble finding its economic wings if we do not mitigate those overwhelming constraints.
À l'évidence, l'Afrique aura du mal à prendre son envol économique si on ne met pas de frein à ces innombrables contraintes.
75. The variance of $7,508,500 is attributable primarily to an upsurge in the market price for the rental and operation of eight commercial rotary-wing aircraft.
La variation, d'un montant de 7 508 500 dollars, est principalement imputable à une envolée des prix du marché pour la location et l'exploitation de huit hélicoptères civils.
Bird's on the wing, I repeat - bird's on the wing.
L'oiseau s'envole, Je répète - l'oiseau s'envole. X-ray.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test