Translation for "window sill" to french

Window sill

noun

• rebord de fenêtre

Translation examples

rebord de fenêtre noun

145. According to the data obtained from the Higher Public Prosecution Office in Belgrade following the event of 14 April 2007 when a hand grenade, planted by John Doe, went off on the window sill of the apartment of Dejan Anastasijević, journalist of the weekly "Vreme", the then District Public Prosecutor's Office in Belgrade submitted a request to the MoIA Service for Organised Crime Combat to gather the necessary information in order to (enable them to) undertake all measures stipulated under the law to establish the identity of John Doe as well as ascertain whether there was presence of elements of the crime of terrorism under article 312 of the CC.
Selon les informations communiquées par le Procureur général de Belgrade, à la suite de faits intervenus le 14 avril 2007, après qu'une grenade posée par un inconnu ait éclaté sur le rebord d'une fenêtre de l'appartement de Dejan Anastasijević, journaliste de l'hebdomadaire <<Vreme>>, le représentant du ministère public alors en fonctions dans le district de Belgrade a demandé au Service de lutte contre le crime organisé du Ministère de l'intérieur de rassembler les renseignements nécessaires afin de lui permettre de prendre toutes les mesures prescrites par la loi pour établir l'identité de l'auteur de l'infraction, ainsi que pour déterminer si les éléments constitutifs du crime de terrorisme, au regard de l'article 312 du Code pénal, étaient réunis dans cette affaire.

Ordering the execution of a command "batman" - a soldier dressed in a rain cloak or a part of the OP-1 suit is supposed to hang under a bunk with his arms and legs holding on to the frame of the bed or is to jump from a window sill into the interior of a soldiers' residential room;
Ordonner d'exécuter un ordre "batman" - un soldat revêtu d'une cape ou d'un élément du costume OP-1 est censé s'accrocher sous une couchette en se tenant à l'aide des bras et des jambes au sommier ou doit sauter du rebord d'une fenêtre à l'intérieur d'un dortoir;

And so, on 16 and 17 July 2001 after the tattoo, the aforementioned perpetrators made the newly admitted soldiers fall on the floor after hearing the word "grenade", hang under a bunk upon hearing the word "batman", make beds for other soldiers, climb a window sill and imitate a cat's meow, do push-ups, learn and recite poems about the "wave", and moreover hit them in the nape with the palm of the hand.
C'est ainsi que, les 16 et 17 juillet 2001, après la sonnerie du clairon, ils ont obligé les nouvelles recrues à se jeter sur le sol après avoir entendu le mot "grenade", à s'accrocher à une couchette après avoir entendu le mot "batman", à faire le lit d'autres soldats, à grimper sur le rebord d'une fenêtre en imitant le miaulement d'un chat, à faire des tractions et à apprendre et à réciter des poèmes sur le "bizutage", et, par-dessus le marché, ils les ont frappés à la nuque avec la paume de la main.